他们听了,ἀκούσαντες就在ὑπὸ黎明时τὸν ὄρθρον进εἰσῆλθον圣殿εἰς τὸ ἱερὸν并καὶ教导人。ἐδίδασκον大祭司ὁ ἀρχιερεὺς和καὶ跟他σὺν αὐτῷ一起的人οἱ来了,Παραγενόμενος召集了συνεκάλεσαν议会τὸ συνέδριον和καὶ以色列Ἰσραήλ子孙的τῶν υἱῶν全体πᾶσαν长老议会,τὴν γερουσίαν并且καὶ派人ἀπέστειλαν到εἰς牢房去τὸ δεσμωτήριον把他们αὐτούς带来。ἀχθῆναι
使徒行传 5:21
在应用中研读“他们听了,就在黎明时进圣殿并教导人。大祭司和跟他一起的人来了,召集了议会和以色列子孙的全体长老议会,并且派人到牢房去把他们带来。”
下方附希腊文原文
21
使徒行传 5:21,逐字对照
- 他们听了,ἀκούσαντεςakousantes
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantes”还出现在哪里- 黎明时ὄρθρονorthron
清晨
黎明、清早。
“orthron”还出现在哪里- 进εἰσῆλθονeisēlthon
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eisēlthon”还出现在哪里- 圣殿ἱερὸνhieron
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落,包括院子和廊子。
“hieron”还出现在哪里- 教导人。ἐδίδασκονedidaskon
教导
教导、教训。
“edidaskon”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερεὺςarchiereus
大祭司
众祭司的首领;耶稣永远是这样的一位。
“archiereus”还出现在哪里- 跟他σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 来了,ΠαραγενόμενοςParagenomenos
来到、出现
来到、到场、出现。
“Paragenomenos”还出现在哪里- 召集了συνεκάλεσανsynekalesan
召集
召集、叫来聚在一起。
“synekalesan”还出现在哪里- 议会συνέδριονsynedrion
议会
耶路撒冷的犹太公会。
“synedrion”还出现在哪里- 以色列ἸσραήλIsraēl
以色列
以色列:神给雅各起的名字,也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 子孙的υἱῶνhuiōn
后裔
后裔:“大卫的子孙”。
“huiōn”还出现在哪里- 长老议会,γερουσίανgerousian
长老院
长老院:民族的长老议会。
“gerousian”还出现在哪里- 派人ἀπέστειλανapesteilan
差遣
差人带着使命往某处去,代表差他的人。
“apesteilan”还出现在哪里- 牢房去δεσμωτήριονdesmōtērion
监狱
监狱、牢房。
“desmōtērion”还出现在哪里- 带来。ἀχθῆναιachthēnai
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“achthēnai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 5全章小组查经:使徒行传 5
1. 经文说了什么
亚拿尼亚和撒非喇对卖地的钱做了什么?结果如何?(第1至10节)
2. 是什么意思
迦玛列劝大家不要管使徒们。他给了什么理由?你觉得他的思路如何?(第34至39节)
3. 我怎样活出来
在什么时候你容易显得比实际更慷慨或更诚实?什么能帮助你坦诚?