他ἔκραξεν用ἐν强大的ἰσχυρᾷ声音φωνῇ呼喊,ἔκραξεν说:λέγων“倒塌了!Ἔπεσεν倒塌了!ἔπεσεν大ἡ μεγάλη巴比伦!Βαβυλὼν她成了καὶ ἐγένετο恶鬼的δαιμονίων住处,κατοικητήριον和καὶ各样παντὸς不洁之灵的πνεύματος ἀκαθάρτου巢穴,φυλακὴ和καὶ各样παντὸς不洁之鸟的ὀρνέου ἀκαθάρτου巢穴,φυλακὴ和καὶ各样παντὸς不洁ἀκαθάρτου而καὶ可恨的μεμισημένου兽的θηρίου巢穴;φυλακὴ
启示录 18:2
在应用中研读“他用强大的声音呼喊,说:“倒塌了!倒塌了!大巴比伦!她成了恶鬼的住处,和各样不洁之灵的巢穴,和各样不洁之鸟的巢穴,和各样不洁而可恨的兽的巢穴;”
下方附希腊文原文
2
启示录 18:2,逐字对照
- 他ἔκραξενekraxen
呼喊
喊叫、呼喊。
“ekraxen”还出现在哪里- 强大的ἰσχυρᾷischyrai
强壮的
强壮的、有能力的。
“ischyrai”还出现在哪里- 声音φωνῇphōnēi
声音
人的声音,或喊声。
“phōnēi”还出现在哪里- 说:λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “倒塌了!ἜπεσενEpesen
失败
倒塌,失败。
“Epesen”还出现在哪里- 大μεγάληmegalē
更大
比别人更重要、地位更高。
“megalē”还出现在哪里- 巴比伦!ΒαβυλὼνBabylōn
巴比伦
在地图上查看“Babylōn”还出现在哪里- 她成了ἐγένετοegeneto
成为
变成原先不是的样子。
“egeneto”还出现在哪里- 恶鬼的δαιμονίωνdaimoniōn
恶鬼
欺压人的恶灵。
“daimoniōn”还出现在哪里- 住处,κατοικητήριονkatoikētērion
住处
住处:一个人长久居住的地方。
“katoikētērion”还出现在哪里- 不洁之灵的πνεύματοςpneumatos
邪灵
没有身体的灵,多指污灵。
“pneumatos”还出现在哪里- 不洁之灵的ἀκαθάρτουakathartou
污鬼
污灵,鬼。
“akathartou”还出现在哪里- 巢穴,φυλακὴphylakē
巢穴
邪恶之物藏身之处。
“phylakē”还出现在哪里- 不洁之鸟的ὀρνέουorneou
鸟、飞鸟
鸟:飞鸟,常指吃腐肉的鸟。
“orneou”还出现在哪里- 可恨的μεμισημένουmemisēmenou
恨
对人或事极其厌恶,要把它推开。
“memisēmenou”还出现在哪里- 兽的θηρίουthēriou
兽
启示录中与神为敌的兽。
“thēriou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
这让人想起以赛亚书 13:21;21:9 和耶利米书 50:39。有些抄本没有“和各样不洁之兽的巢穴”。