23
他们是εἰσιν弥赛亚的Χριστοῦ服务者吗？διάκονοι——我λαλῶ神志失常地παραφρονῶν说话——λαλῶ我ἐγώ更是：ὑπὲρ在ἐν劳苦中，κόποις更多；περισσοτέρως在ἐν监禁中，φυλακαῖς更多；περισσοτέρως在ἐν鞭打中，πληγαῖς无数；ὑπερβαλλόντως在ἐν死亡中，θανάτοις多次。πολλάκις
哥林多后书 11:23
在应用中研读“他们是弥赛亚的服务者吗？——我神志失常地说话——我更是：在劳苦中，更多；在监禁中，更多；在鞭打中，无数；在死亡中，多次。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:23，逐字对照
- 他们是εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 服务者吗？διάκονοιdiakonoi
执事
在神工作上服事的人，也指执事。
“diakonoi”还出现在哪里- ——我λαλῶlalō
说话
用声音和言语与人交流。
“lalō”还出现在哪里- 神志失常地παραφρονῶνparaphronōn
癫狂
失去理智，像失了心的人那样说话。
“paraphronōn”还出现在哪里- 劳苦中，κόποιςkopois
劳苦
使人筋疲力尽的劳碌。
“kopois”还出现在哪里- 更多；περισσοτέρωςperissoterōs
更加、格外
更加、格外地，更多地。
“perissoterōs”还出现在哪里- 监禁中，φυλακαῖςphylakais
监牢
关押囚犯的地方。
“phylakais”还出现在哪里- 鞭打中，πληγαῖςplēgais
伤痕
拳打或鞭打在身上留下的伤痕。
“plēgais”还出现在哪里- 无数；ὑπερβαλλόντωςhyperballontōs
过于
过于常度，比平常多得多。
“hyperballontōs”还出现在哪里- 死亡中，θανάτοιςthanatois
死亡
身体生命的终结。
“thanatois”还出现在哪里- 多次。πολλάκιςpollakis
常常、多次
常常、多次。
“pollakis”还出现在哪里
翻译注释
“在死亡中”：意思是在死亡的危险中。