24
我ἔλαβον从ὑπὸ犹太人手里Ἰουδαίων五次πεντάκις受了ἔλαβον四十τεσσεράκοντα减παρὰ一下鞭打。μίαν
哥林多后书 11:24
在应用中研读“我从犹太人手里五次受了四十减一下鞭打。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:24，逐字对照
- 我ἔλαβονelabon
领受
得着所赐的，如圣灵。
“elabon”还出现在哪里- 犹太人手里ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 五次πεντάκιςpentakis
五次
五次。
“pentakis”还出现在哪里- 四十τεσσεράκονταtesserakonta
四十
四十。
“tesserakonta”还出现在哪里- 一下鞭打。μίανmian
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“mian”还出现在哪里
翻译注释
申命记 25:3 把鞭打的上限定为四十下；可以理解为，他们只打三十九下，以免超过。
背景
23他们是弥赛亚的服务者吗？——我神志失常地说话——我更是：在劳苦中，更多；在监禁中，更多；在鞭打中，无数；在死亡中，多次。
24 · 本节（见上）
25三次被棍子打，一次被石头打，三次遇到船难，在深海里度过了一昼一夜；