40
王ὁ βασιλεὺς要回答ἀποκριθεὶς他们说：ἐρεῖ αὐτοῖς‘实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν凡你们ἐφ’ ὅσον为ἑνὶ我μου这些τούτων兄弟中τῶν ἀδελφῶν最小的τῶν ἐλαχίστων一个人ἑνὶ所做的，ἐποιήσατε就是为我ἐμοὶ做了。’ἐποιήσατε
马太福音 25:40
在应用中研读“王要回答他们说：‘实在，我告诉你们，凡你们为我这些兄弟中最小的一个人所做的，就是为我做了。’”
下方附希腊文原文
马太福音 25:40，逐字对照
- 王βασιλεὺςbasileus
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileus”还出现在哪里- 要回答ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 他们说：ἐρεῖerei
说
用言语向人表达。
“erei”还出现在哪里- ‘实在，ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 为ἑνὶheni
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“heni”还出现在哪里- 兄弟中ἀδελφῶνadelphōn
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphōn”还出现在哪里- 最小的ἐλαχίστωνelachistōn
最小的
最小的。
“elachistōn”还出现在哪里- 所做的，ἐποιήσατεepoiēsate
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsate”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 25全章小组查经：马太福音 25
1. 经文说了什么
新郎来的时候，聪明的童女和愚昧的童女有什么不同？（第3-10节）
2. 是什么意思
耶稣说“你们对我这些最小的弟兄中的一个所做的，就是对我做的”，这教导什么？（第40节）
3. 我怎样活出来
王提到简单的事：食物、水、衣服、探望（第35-36节）。这星期你可以为谁做其中一件？