2
“你们知道，Οἴδατε过μετὰ两δύο天ἡμέρας就是γίνεται逾越节，τὸ πάσχα并且καὶ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου要被交出去παραδίδοται钉十字架。”εἰς τὸ σταυρωθῆναι
马太福音 26:2
在应用中研读““你们知道，过两天就是逾越节，并且人子要被交出去钉十字架。””
下方附希腊文原文
马太福音 26:2，逐字对照
- “你们知道，ΟἴδατεOidate
知道
确知某件事，对它心中有数。
“Oidate”还出现在哪里- 两δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 天ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里- 就是γίνεταιginetai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“ginetai”还出现在哪里- 逾越节，πάσχαpascha
逾越节
逾越节：记念出埃及的节期；也指那一夜的羊羔和晚餐。
“pascha”还出现在哪里- 人子υἱὸςhuios
圣子
耶稣，神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 人子ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 要被交出去παραδίδοταιparadidotai
出卖
把人送到仇敌手里，出卖他。
“paradidotai”还出现在哪里- 钉十字架。σταυρωθῆναιstaurōthēnai
钉十字架
把人钉死在木头刑架上。
“staurōthēnai”还出现在哪里
翻译注释
“逾越节”（pascha，来自希伯来文pesach）是纪念出埃及的节期（出埃及记 12）。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
阴谋杀害耶稣
并排对照
马太福音 26:1-5
1耶稣说完了这一切话以后，就对他的门徒说： 2“你们知道，过两天就是逾越节，并且人子要被交出去钉十字架。” 3那时，大祭司和民间的长老聚集在那位名叫该亚法的大祭司的院子里， 4商议要用诡计捉拿耶稣，并且杀害他。 5但他们说：“不可在节期下手，免得百姓中起骚乱。”
1过两天，就是逾越节和无酵饼节；大祭司和文士寻找怎样用诡计捉拿他，把他杀掉。 2因为他们说：“不可在节期里，免得百姓生出骚乱。”
1称为逾越节的无酵饼节近了。 2众大祭司和文士在想办法怎样除掉他，因为他们惧怕民众。
背景
阅读马太福音 26全章小组查经：马太福音 26
1. 经文说了什么
那妇人拿那瓶香膏做了什么？耶稣对这件事说了什么？（第7、10-13节）
2. 是什么意思
耶稣把杯递给门徒时，说了关于他的血的什么话？（第27-28节）
3. 我怎样活出来
彼得说他绝不会不认耶稣，后来却不认了（第33-35、69-75节）。让一个人失望之后，你怎样重新开始？