3
那时，Τότε大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ民间的τοῦ λαοῦ长老οἱ πρεσβύτεροι聚集在συνήχθησαν εἰς那位名叫τοῦ λεγομένου该亚法的Καϊάφα大祭司的τοῦ ἀρχιερέως院子里，τὴν αὐλὴν
马太福音 26:3
在应用中研读“那时，大祭司和民间的长老聚集在那位名叫该亚法的大祭司的院子里，”
下方附希腊文原文
马太福音 26:3，逐字对照
- 那时，ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερεῖςarchiereis
祭司长
居首位的祭司们：现任大祭司、卸任的和他的家族。
“archiereis”还出现在哪里- 民间的λαοῦlaou
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laou”还出现在哪里- 长老πρεσβύτεροιpresbyteroi
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyteroi”还出现在哪里- 聚集在συνήχθησανsynēchthēsan
聚集
使人或物聚在同一个地方。
“synēchthēsan”还出现在哪里- 那位名叫λεγομένουlegomenou
称为
用某个名字指人。
“legomenou”还出现在哪里- 该亚法的ΚαϊάφαKaiapha
该亚法
该亚法：耶稣时代的大祭司。
“Kaiapha”还出现在哪里- 院子里，αὐλὴνaulēn
院子
大宅里的空地。
“aulēn”还出现在哪里
翻译注释
该亚法大约从公元18年到36年任大祭司。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
阴谋杀害耶稣
并排对照
马太福音 26:1-5
1耶稣说完了这一切话以后，就对他的门徒说： 2“你们知道，过两天就是逾越节，并且人子要被交出去钉十字架。” 3那时，大祭司和民间的长老聚集在那位名叫该亚法的大祭司的院子里， 4商议要用诡计捉拿耶稣，并且杀害他。 5但他们说：“不可在节期下手，免得百姓中起骚乱。”
1过两天，就是逾越节和无酵饼节；大祭司和文士寻找怎样用诡计捉拿他，把他杀掉。 2因为他们说：“不可在节期里，免得百姓生出骚乱。”
1称为逾越节的无酵饼节近了。 2众大祭司和文士在想办法怎样除掉他，因为他们惧怕民众。
背景
阅读马太福音 26全章小组查经：马太福音 26
1. 经文说了什么
那妇人拿那瓶香膏做了什么？耶稣对这件事说了什么？（第7、10-13节）
2. 是什么意思
耶稣把杯递给门徒时，说了关于他的血的什么话？（第27-28节）
3. 我怎样活出来
彼得说他绝不会不认耶稣，后来却不认了（第33-35、69-75节）。让一个人失望之后，你怎样重新开始？