马太福音 26:1

“耶稣说完了这一切话以后，就对他的门徒说：”
马太福音 26:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς说完了ἐτέλεσεν这一切πάντας τούτους话τοὺς λόγους以后，ὅτε就对εἶπεν他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς说：εἶπεν

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

说完了ἐτέλεσενetelesen

完成

把正在做的事做完。

话λόγουςlogous

话语

人所说、所教导的话。

就对εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

门徒μαθηταῖςmathētais

门徒

跟从耶稣的人。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

阴谋杀害耶稣

并排对照

马太福音 26:1-5

¹耶稣说完了这一切话以后，就对他的门徒说： ²“你们知道，过两天就是逾越节，并且人子要被交出去钉十字架。” ³那时，大祭司和民间的长老聚集在那位名叫该亚法的大祭司的院子里， ⁴商议要用诡计捉拿耶稣，并且杀害他。 ⁵但他们说：“不可在节期下手，免得百姓中起骚乱。”

¹过两天，就是逾越节和无酵饼节；大祭司和文士寻找怎样用诡计捉拿他，把他杀掉。 ²因为他们说：“不可在节期里，免得百姓生出骚乱。”

¹称为逾越节的无酵饼节近了。 ²众大祭司和文士在想办法怎样除掉他，因为他们惧怕民众。

1 · 本节（见上）

2“你们知道，过两天就是逾越节，并且人子要被交出去钉十字架。”