因为γάρ这τοῦτο是ἐστιν我的μου盟约的τῆς διαθήκης血,τὸ αἷμά为περὶ许多人πολλῶν流出来,τὸ ἐκχυννόμενον为了εἰς罪的ἁμαρτιῶν赦免。ἄφεσιν
暗引 · 出埃及记 24:8
前往出埃及记 24:8两段经文都说“盟约的血”:摩西在西奈山洒在百姓身上时这样说;耶稣说到杯时说:“我的盟约的血”。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- αἷμάhaimaG129דָּםdamH1818“血”
- διαθήκηςdiathēkēsG1242בְּרִיתberitH1285“盟约”
盟约בְּרִית / διαθήκηברית diathēkē
双方之间庄严的约定,有各自的义务,常常伴有起誓、献祭或记号。神与亚伯拉罕立约(创世记 15:18;17:10),又在西奈山与以色列立约,用血来确认(出埃及记 24:8);耶利米宣告一个新的盟约(耶利米书 31:31)。在希伯来书 9:16-17,这个希腊词用作“遗嘱”的意思。
在词汇表中查看暗引 · 耶利米书 31:31-34
前往耶利米书 31:31-34两段经文都把盟约和罪的赦免连在一起;耶利米书 31:31-34宣告一个新的盟约,结尾说:“我要赦免他们的罪孽。”
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- διαθήκηςdiathēkēsG1242בְּרִיתberitH1285“盟约”
- ἄφεσινaphesinG859אֶסְלַחeslajH5545“赦免、释放”
- ἁμαρτιῶνhamartiōnG266חַטָּאתָjatataH2403“罪”