马太福音 26:34

“耶稣对他说:“实在,我告诉你,就在今夜,鸡叫以前,你要三次不认我。””

马太福音 26:34 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

34

引用 · 马太福音 26:75

前往马太福音 26:75

彼得三次不认耶稣以后,想起了马太福音 26:34的预告。

引用语:ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι “彼得想起耶稣所说的话” (马太福音 26:75)

马太福音 26:34,逐字对照

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
对他说:ἔφηephē

说

说。

“ephē”还出现在哪里
“实在,ἈμὴνAmēn

实在

“我确实告诉你们”:耶稣用来强调。

“Amēn”还出现在哪里
我告诉λέγωlegō

说

用言语向人表达。

“legō”还出现在哪里
夜,νυκτὶnykti

夜

夜、夜间。

“nykti”还出现在哪里
鸡ἀλέκτοραalektora

公鸡

公鸡。

“alektora”还出现在哪里
叫φωνῆσαιphōnēsai

啼叫

鸡叫。

“phōnēsai”还出现在哪里
以前,πρὶνprin

以前

以前、在……之前。

“prin”还出现在哪里
你要ἀπαρνήσῃaparnēsēi

不认、舍己

完全否认;“舍己”:不再为自己而活。

“aparnēsēi”还出现在哪里
三次τρὶςtris

三次

三次。

“tris”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

预言彼得不认主

马可福音 14:27-31路加福音 22:31-34约翰福音 13:36-38

并排对照

马太福音 26:31-35

31那时,耶稣对他们说:“在今夜,你们都要因我跌倒,因为经上记着:‘我要击打牧人,羊群的羊就要分散。’ 32但我起来以后,我要比你们先到加利利去。” 33彼得回答他说:“即使众人都因你跌倒,我也绝不会跌倒。” 34耶稣对他说:“实在,我告诉你,就在今夜,鸡叫以前,你要三次不认我。” 35彼得对他说:“我就是必须和你一同死,也绝不会不认你。”所有的门徒也都这样说。

马可福音 14:27-31

27耶稣对他们说:“你们都要跌倒,因为经上写着:‘我要击打牧人,羊就要分散了。’ 28但我从死人中起来以后,我要比你们先到加利利去。” 29彼得对他说:“即使众人都跌倒,我却不跌倒!” 30耶稣对他说:“实在,我告诉你,就在今天这夜里,鸡叫两遍以前,你要三次否认我。” 31他却极力说:“即使我必须和你同死,我也绝不否认你!”众人也都这样说。

路加福音 22:31-34

31西门,西门,看哪,撒旦已经要求得到你们,好筛你们像筛麦子一样。 32但我已经为你祈求,好叫你的信心不至于失去;你回转以后,要坚固你的兄弟。” 33他对他说:“主啊,我已经准备好和你一同去坐监,也去死。” 34他说:“彼得,我告诉你,今天鸡不会叫,直到你三次否认认识我。”

约翰福音 13:36-38

36西门彼得对他说:“主啊,你要往哪里去?”耶稣回答:“我所去的地方,你现在不能跟我去,但以后你要跟我去。” 37彼得对他说:“主啊,为什么我现在不能跟你去呢?我要为你舍去我的性命。” 38耶稣回答:“你要为我舍去你的性命吗?实在,实在,我告诉你:在你三次否认我以前,鸡绝不叫。”

引用 · 马太福音 26:75

彼得三次不认耶稣以后,想起了马太福音 26:34的预告。

并排对照

马太福音 26:34

34耶稣对他说:“实在,我告诉你,就在今夜,鸡叫以前,你要三次不认我。”

马太福音 26:75

75彼得想起耶稣所说的话:“鸡叫以前,你要三次不认我。”他就出去外面,痛哭。

背景

33彼得回答他说:“即使众人都因你跌倒,我也绝不会跌倒。”

34 · 本节(见上)

35彼得对他说:“我就是必须和你一同死,也绝不会不认你。”所有的门徒也都这样说。

阅读马太福音 26全章

小组查经:马太福音 26

  1. 1. 经文说了什么

    那妇人拿那瓶香膏做了什么?耶稣对这件事说了什么?(第7、10-13节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣把杯递给门徒时,说了关于他的血的什么话?(第27-28节)

  3. 3. 我怎样活出来

    彼得说他绝不会不认耶稣,后来却不认了(第33-35、69-75节)。让一个人失望之后,你怎样重新开始?

使用方法