他αὐτοῦ还在ἔτι说话的时候,λαλοῦντος看哪,ἰδοὺ十二门徒中的τῶν δώδεκα一个,εἷς犹大Ἰούδας来了,ἦλθεν同他一起的μετ’ αὐτοῦ是许多πολὺς群众,ὄχλος带着μετὰ刀μαχαιρῶν和καὶ棍棒,ξύλων是从ἀπὸ大祭司τῶν ἀρχιερέων和καὶ民间的τοῦ λαοῦ长老πρεσβυτέρων那里来的。ἀπὸ
马太福音 26:47
在应用中研读“他还在说话的时候,看哪,十二门徒中的一个,犹大来了,同他一起的是许多群众,带着刀和棍棒,是从大祭司和民间的长老那里来的。”
下方附希腊文原文
马太福音 26:47,逐字对照
- 说话的时候,λαλοῦντοςlalountos
说话
用声音和言语与人交流。
“lalountos”还出现在哪里- 十二门徒中的δώδεκαdōdeka
十二
十二这个数目,以色列支派的数目。
“dōdeka”还出现在哪里- 一个,εἷςheis
一个
一这个数目,或一群中的一个。
“heis”还出现在哪里- 犹大ἸούδαςIoudas
犹大
犹大:按所指的人而定:雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大,以及别的同名的人。
“Ioudas”还出现在哪里- 来了,ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 是许多πολὺςpolys
巨大
规模或力量很大,例如一大群人或大哀号。
“polys”还出现在哪里- 群众,ὄχλοςochlos
群众
许多人聚在一起。
“ochlos”还出现在哪里- 刀μαχαιρῶνmachairōn
刀
刀、短剑。
“machairōn”还出现在哪里- 棍棒,ξύλωνxylōn
棍棒
用来打人的木头。
“xylōn”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερέωνarchiereōn
祭司长
居首位的祭司们:现任大祭司、卸任的和他的家族。
“archiereōn”还出现在哪里- 民间的λαοῦlaou
民
一个民族,特别是以色列,神的子民。
“laou”还出现在哪里- 长老πρεσβυτέρωνpresbyterōn
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterōn”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣被捕
马可福音 14:43-52路加福音 22:47-53约翰福音 18:2-12
并排对照
马太福音 26:47-56
47他还在说话的时候,看哪,十二门徒中的一个,犹大来了,同他一起的是许多群众,带着刀和棍棒,是从大祭司和民间的长老那里来的。 48那要把他交出去的给了他们一个记号,说:“我亲吻谁,谁就是他,你们要抓住他。” 49他立刻来到耶稣跟前,说:“拉比,你好!”就连连亲吻他。 50耶稣对他说:“朋友,你来要做的事,去做吧。”那时,他们上前来,把手下在耶稣身上,并且捉拿了他。 51看哪,同耶稣在一起的人中的一个伸手拔出他的刀来,击打大祭司的奴隶,削掉了他的耳朵。 52那时,耶稣对他说:“把你的刀收回它的原处去,因为凡动刀的,必在刀下灭亡。 53或者你以为我不能求我父,他就立刻为我调来超过十二军团的天使吗? 54那么,经文说必须这样发生,它怎能应验呢?” 55在那时候,耶稣对群众说:“你们带着刀和棍棒出来拿我,如同对付强盗吗?我天天坐在圣殿里教导,你们并没有抓我。 56但这一切发生,是为要应验先知的经文。”那时,门徒都离开他逃跑了。
43他还在说话的时候,立刻犹大,十二个人中的一个,来了,同他有一群人,带着刀和棒,是从大祭司、文士和长老那里来的。 44那交出他的人曾给他们一个暗号,说:“我亲吻谁,他就是;你们把他抓住,牢牢地带走。” 45他来了,立刻上前到他跟前,说:“拉比!”便亲吻他。 46他们就对他下手,抓住他。 47旁边站着的人中有一个拔出刀来,砍了大祭司的奴隶,削掉了他的一只耳朵。 48耶稣回应他们说:“你们像对付强盗一样,带着刀和棒出来抓我吗? 49我天天在圣殿里同你们在一起教导人,你们并没有抓我;但这是为要应验经文。” 50众人都离开他逃走了。 51有一个少年人,赤身披着一块麻布,跟着他;他们就抓住他。 52他却丢下麻布,赤身逃走了。
47他还在说话的时候,看哪,来了一群人,那称为犹大的,十二个门徒中的一个,走在他们前头,走近耶稣,要亲他。 48耶稣对他说:“犹大,你是用亲吻来交出人子吗?” 49在他周围的人看见将要发生的事,就说:“主啊,我们用剑砍吗?” 50他们中间有一个人砍了大祭司的奴隶一下,削掉了他的右耳。 51耶稣回应说:“到此为止吧!”就摸那耳朵,治好了他。 52耶稣对那些冲着他来的众大祭司、圣殿的守卫长和长老们说:“你们带着剑和棍棒出来,像对付强盗一样吗? 53我天天同你们在圣殿里的时候,你们没有伸手攻击我;但这是你们的时候,也是黑暗的权柄。”
2那交出他的犹大也知道那地方,因为耶稣常常和他的门徒在那里聚集。 3于是犹大带着那营兵,以及众大祭司和法利赛人的卫兵,拿着灯笼、火把和兵器,来到那里。 4于是耶稣知道将要临到他身上的一切事,就出来,对他们说:“你们找谁?” 5他们回答他:“拿撒勒人耶稣。”他对他们说:“我就是。”那交出他的犹大也和他们站在一起。 6于是他一对他们说“我就是”,他们就退后,倒在地上。 7于是他又问他们:“你们找谁?”他们说:“拿撒勒人耶稣。” 8耶稣回答:“我已经告诉你们,我就是;所以,你们若找我,就让这些人走吧。” 9为要应验他所说的话:“你所赐给我的,其中我连一个也没有失去。” 10于是西门彼得带着一把剑,就把它拔出来,击打大祭司的奴隶,削掉他的右耳朵。那奴隶名叫马勒古。 11于是耶稣对彼得说:“把剑收进鞘里!父所赐给我的杯,难道我不喝它吗?” 12于是那营兵、千夫长和犹太人的卫兵拿住耶稣,把他捆绑起来,
背景
阅读马太福音 26全章小组查经:马太福音 26
1. 经文说了什么
那妇人拿那瓶香膏做了什么?耶稣对这件事说了什么?(第7、10-13节)
2. 是什么意思
耶稣把杯递给门徒时,说了关于他的血的什么话?(第27-28节)
3. 我怎样活出来
彼得说他绝不会不认耶稣,后来却不认了(第33-35、69-75节)。让一个人失望之后,你怎样重新开始?