24
因为γὰρ如果εἰ你σὺ从ἐκ按着本性τῆς κατὰ φύσιν属野橄榄的ἀγριελαίου树上被砍下来，ἐξεκόπης又καὶ违反παρὰ本性φύσιν被嫁接到ἐνεκεντρίσθης εἰς栽种的橄榄树上，καλλιέλαιον何况πόσῳ μᾶλλον这些οὗτοι按着本性οἱ κατὰ φύσιν的枝子，要被嫁接到ἐγκεντρισθήσονται自己的ἰδίᾳ橄榄树上呢？τῇ ἐλαίᾳ
罗马书 11:24
在应用中研读“因为如果你从按着本性属野橄榄的树上被砍下来，又违反本性被嫁接到栽种的橄榄树上，何况这些按着本性的枝子，要被嫁接到自己的橄榄树上呢？”
下方附希腊文原文
罗马书 11:24，逐字对照
- 按着本性φύσινphysin
本性
生来的本性。
“physin”还出现在哪里- 属野橄榄的ἀγριελαίουagrielaiou
野橄榄
野橄榄树：没有经过栽培的橄榄树。
“agrielaiou”还出现在哪里- 树上被砍下来，ἐξεκόπηςexekopēs
砍倒
砍倒，如砍树。
“exekopēs”还出现在哪里- 被嫁接到ἐνεκεντρίσθηςenekentristhēs
接上
接枝：把枝子接在另一棵树上，使它从那树长出来。
“enekentristhēs”还出现在哪里- 栽种的橄榄树上，καλλιέλαιονkallielaion
好橄榄树
栽培的橄榄树，园中的橄榄。
“kallielaion”还出现在哪里- 何况πόσῳposōi
多少、何等
多少、何等大。
“posōi”还出现在哪里- 何况μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 自己的ἰδίᾳidiai
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idiai”还出现在哪里- 橄榄树上呢？ἐλαίᾳelaiai
橄榄树
结橄榄的树，可以榨油，在以色列很常见。
“elaiai”还出现在哪里
背景
23而他们若不是继续留在不信里，也要被嫁接上；因为神能够再把他们嫁接上去。
24 · 本节（见上）
25因为兄弟们，我不愿意你们不知道这奥秘，免得你们自以为聪明：在以色列身上已经有了部分的硬化，直到列国的丰满进来；
小组查经：罗马书 11
1. 经文说了什么
保罗用了什么橄榄树的比喻？树枝怎么样了？（第17至24节）
2. 是什么意思
保罗为什么警告被嫁接的枝子不要自夸？（第18至21节）
3. 我怎样活出来
保罗呼吁人谦卑与感恩。你领受了什么不是自己挣来的？今天你怎样表达感谢？