25
对门徒τῷ μαθητῇ来说，τῷ变得ἵνα γένηται像ὡς他的αὐτοῦ老师ὁ διδάσκαλος一样，ὡς就够了；ἀρκετὸν奴隶ὁ δοῦλος也καὶ变得像ὡς他的αὐτοῦ主人ὁ κύριος一样。ὡς既然εἰ人们把ἐπεκάλεσαν家主τὸν οἰκοδεσπότην叫作ἐπεκάλεσαν别西卜，Βεελζεβοὺλ何况πόσῳ μᾶλλον他的αὐτοῦ家里的人呢！τοὺς οἰκιακοὺς
马太福音 10:25
在应用中研读“对门徒来说，变得像他的老师一样，就够了；奴隶也变得像他的主人一样。既然人们把家主叫作别西卜，何况他的家里的人呢！”
下方附希腊文原文
马太福音 10:25，逐字对照
- 对门徒μαθητῇmathētēi
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētēi”还出现在哪里- 变得γένηταιgenētai
成为
变成原先不是的样子。
“genētai”还出现在哪里- 老师διδάσκαλοςdidaskalos
老师
老师、教导人的人。
“didaskalos”还出现在哪里- 就够了；ἀρκετὸνarketon
够了
足够的。
“arketon”还出现在哪里- 奴隶δοῦλοςdoulos
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulos”还出现在哪里- 主人κύριοςkyrios
主人
主人，作主的人。
“kyrios”还出现在哪里- 人们把ἐπεκάλεσανepekalesan
称为
给人另起名字：“又名彼得”。
“epekalesan”还出现在哪里- 家主οἰκοδεσπότηνoikodespotēn
家主
家主、一家之主。
“oikodespotēn”还出现在哪里- 别西卜，ΒεελζεβοὺλBeelzeboul
别西卜
别西卜：迦南一个神的名字，犹太人用来称呼鬼王。
“Beelzeboul”还出现在哪里- 何况πόσῳposōi
多少、何等
多少、何等大。
“posōi”还出现在哪里- 何况μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 家里的人呢！οἰκιακοὺςoikiakous
家里的人
自己家里的人。
“oikiakous”还出现在哪里
翻译注释
别西卜是一个迦南神祇的名字（参看列王纪下 1:2的“巴力西卜”）；犹太人用它称呼恶鬼的首领。
背景
阅读马太福音 10全章小组查经：马太福音 10
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒时，给了他们什么吩咐？（第7-10节）
2. 是什么意思
耶稣预告会有反对，为什么还说不要害怕？（第26-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说给人一杯凉水喝的，也不会失去他的赏赐（第42节）。今天你可以这样服事谁？