9
却μᾶλλον宁可μᾶλλον因διὰ爱τὴν ἀγάπην恳求你，παρακαλῶ我是ὢν这样的人：τοιοῦτος作为ὡς老人的πρεσβύτης保罗，Παῦλος而δὲ现在νυνὶ又是καὶ弥赛亚Χριστοῦ耶稣的Ἰησοῦ囚犯；δέσμιος
腓利门书 1:9
在应用中研读“却宁可因爱恳求你，我是这样的人：作为老人的保罗，而现在又是弥赛亚耶稣的囚犯；”
下方附希腊文原文
腓利门书 1:9，逐字对照
- 却μᾶλλονmallon
宁可
相反地，更确切地说。
“mallon”还出现在哪里- 爱ἀγάπηνagapēn
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēn”还出现在哪里- 恳求你，παρακαλῶparakalō
恳求
请人到身边，苦苦哀求。
“parakalō”还出现在哪里- 我是ὢνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里- 这样的人：τοιοῦτοςtoioutos
这样的
这样的、如此的。
“toioutos”还出现在哪里- 老人的πρεσβύτηςpresbytēs
老年人
老年人。
“presbytēs”还出现在哪里- 保罗，ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 现在νυνὶnyni
现在
现在、此刻。
“nyni”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 囚犯；δέσμιοςdesmios
囚犯
被囚禁的人、囚犯。
“desmios”还出现在哪里
翻译注释
“老人”（presbýtes）的写法和“使节”（presbeutés）几乎一样。