9
但δὲ现在νῦν你们认识了γνόντες神，θεόν或者更好说μᾶλλον δὲ是被γνωσθέντες神ὑπὸ θεοῦ认识了，γνωσθέντες怎么πῶς又πάλιν回转ἐπιστρέφετε到ἐπὶ那些τὰ软弱ἀσθενῆ又καὶ贫乏的πτωχὰ元素στοιχεῖα那里，ἐπὶ想要θέλετε再πάλιν从头ἄνωθεν作奴隶服侍δουλεύειν它们呢？οἷς
加拉太书 4:9
在应用中研读“但现在你们认识了神，或者更好说是被神认识了，怎么又回转到那些软弱又贫乏的元素那里，想要再从头作奴隶服侍它们呢？”
下方附希腊文原文
加拉太书 4:9，逐字对照
- 你们认识了γνόντεςgnontes
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“gnontes”还出现在哪里- 神，θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 或者更好说μᾶλλονmallon
宁可
相反地，更确切地说。
“mallon”还出现在哪里- 又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 回转ἐπιστρέφετεepistrephete
转身
掉过头，或返回。
“epistrephete”还出现在哪里- 软弱ἀσθενῆasthenē
软弱
没有力量、不坚固的；脆弱的。
“asthenē”还出现在哪里- 贫乏的πτωχὰptōcha
心灵贫乏
知道自己需要神的人。
“ptōcha”还出现在哪里- 元素στοιχεῖαstoicheia
基本要素
最初浅的道理；辖制世界的势力。
“stoicheia”还出现在哪里- 想要θέλετεthelete
想要
心里想要或决定做某事。
“thelete”还出现在哪里- 从头ἄνωθενanōthen
重新
再一次，从头重新开始。
“anōthen”还出现在哪里- 作奴隶服侍δουλεύεινdouleuein
作奴隶
作奴隶服侍，完全为某人效力。
“douleuein”还出现在哪里