使徒行传 5:14

“更多信主的人被加进来，大群的男人和女人，”
使徒行传 5:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

更多μᾶλλον信πιστεύοντες主的人τῷ κυρίῳ被加进来，προσετίθεντο大群的πλήθη男人ἀνδρῶν和τε καὶ女人，γυναικῶν

更多μᾶλλονmallon

更

更大程度地；比较时“何况”。

信πιστεύοντεςpisteuontes

信靠

信靠神或耶稣。

主的人κυρίῳkyriōi

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

被加进来，προσετίθεντοprosetithento

加上

在原有的上面再加。

大群的πλήθηplēthē

群众

许多人聚在一起。

男人ἀνδρῶνandrōn

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

女人，γυναικῶνgynaikōn

女人

成年女子；当面称呼时是尊重的说法。

13其余的人中没有一个敢和他们结交，但百姓尊崇他们。

14 · 本节（见上）

15以致人们甚至把病人抬到街上，放在小床和担架上，好在彼得经过的时候，至少他的影子可以落在他们中某个人身上。