15
以致ὥστε人们甚至καὶ把ἐκφέρειν病人τοὺς ἀσθενεῖς抬到ἐκφέρειν街上，εἰς τὰς πλατείας放在τιθέναι小床ἐπὶ κλιναρίων和καὶ担架上，κραβάττων好ἵνα在彼得Πέτρου经过的时候，ἐρχομένου至少κἂν他的ἡ影子σκιὰ可以落在ἐπισκιάσῃ他们中αὐτῶν某个人身上。τινὶ
使徒行传 5:15
在应用中研读“以致人们甚至把病人抬到街上，放在小床和担架上，好在彼得经过的时候，至少他的影子可以落在他们中某个人身上。”
下方附希腊文原文
使徒行传 5:15，逐字对照
- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 把ἐκφέρεινekpherein
抬出
运到外面；抬尸体去埋葬。
“ekpherein”还出现在哪里- 病人ἀσθενεῖςastheneis
有病
身体有病、需要医治的。
“astheneis”还出现在哪里- 街上，πλατείαςplateias
街道
城中宽阔的路。
“plateias”还出现在哪里- 放在τιθέναιtithenai
放
把东西放在某处。
“tithenai”还出现在哪里- 小床κλιναρίωνklinariōn
床
小床、担架。
“klinariōn”还出现在哪里- 担架上，κραβάττωνkrabattōn
褥子、担架
褥子、可以抬人的垫子。
“krabattōn”还出现在哪里- 在彼得ΠέτρουPetrou
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petrou”还出现在哪里- 经过的时候，ἐρχομένουerchomenou
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenou”还出现在哪里- 至少κἂνkan
哪怕
只求最少的：“哪怕只是这样”。
“kan”还出现在哪里- 影子σκιὰskia
阴影
影子、阴影。
“skia”还出现在哪里- 可以落在ἐπισκιάσῃepiskiasēi
遮盖
用影子遮盖。
“episkiasēi”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 5全章小组查经：使徒行传 5
1. 经文说了什么
亚拿尼亚和撒非喇对卖地的钱做了什么？结果如何？（第1至10节）
2. 是什么意思
迦玛列劝大家不要管使徒们。他给了什么理由？你觉得他的思路如何？（第34至39节）
3. 我怎样活出来
在什么时候你容易显得比实际更慷慨或更诚实？什么能帮助你坦诚？