2
你们ὑμεῖς还καὶ自高自大！πεφυσιωμένοι ἐστέ不是οὐχὶ更μᾶλλον应当哀痛，ἐπενθήσατε好让ἵνα那做ποιήσας这τοῦτο事的人ὁ τὸ ἔργον从ἐκ你们中间μέσου ὑμῶν被除掉吗？ἀρθῇ
哥林多前书 5:2
在应用中研读“你们还自高自大！不是更应当哀痛，好让那做这事的人从你们中间被除掉吗？”
下方附希腊文原文
哥林多前书 5:2，逐字对照
- 自高自大！πεφυσιωμένοιpephysiōmenoi
自高自大、吹胀
原意是“吹气使胀起来”；比喻人因骄傲而自高自大。
“pephysiōmenoi”还出现在哪里- 自高自大！ἐστέeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 不是οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 更μᾶλλονmallon
宁可
相反地，更确切地说。
“mallon”还出现在哪里- 应当哀痛，ἐπενθήσατεepenthēsate
哀恸
哀恸、为死人或失去的哀哭。
“epenthēsate”还出现在哪里- 那做ποιήσαςpoiēsas
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiēsas”还出现在哪里- 事的人ἔργονergon
作为
人所做的，品行。
“ergon”还出现在哪里- 你们中间μέσουmesou
中间
中间、在……当中。
“mesou”还出现在哪里- 被除掉吗？ἀρθῇarthēi
除去
把东西或人从原处带走、除去。
“arthēi”还出现在哪里