哥林多前书 5:1

“确实听说在你们中间有淫乱,而且是这样的淫乱,就是连在列国中也没有的,以致有人拥有他父亲的妻子。”

哥林多前书 5:1 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

1

主题 · 利未记 18:8

前往利未记 18:8

保罗讲到有人“收了他父亲的妻子”;利未记 18:8 禁止这样的事(另见申命记 22:30)。

两段经文中出现同一个词。

  • γυναῖκάgynaikaG1135אֵשֶׁתeshetH802“女人、妻子”
  • πατρὸςpatrosG3962אָבִיaviH1“父亲”

哥林多前书 5:1,逐字对照

确实ὍλωςHolōs

总、完全

完全;和否定词连用时是“总不”“决不”。

“Holōs”还出现在哪里
听说ἀκούεταιakouetai

听闻

听说某事。

“akouetai”还出现在哪里
有淫乱,πορνείαporneia

淫乱

婚姻以外的性关系。

“porneia”还出现在哪里
是这样的τοιαύτηtoiautē

这样的

这样的、如此的。

“toiautē”还出现在哪里
列国中ἔθνεσινethnesin

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnesin”还出现在哪里
以致ὥστεhōste

以致

以至于到……的地步。

“hōste”还出现在哪里
拥有ἔχεινechein

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echein”还出现在哪里
他父亲的πατρὸςpatros

父母

家里的父亲;有时指父母。

“patros”还出现在哪里
妻子。γυναῖκάgynaika

妻子

已婚的女子,与丈夫结合的人。

“gynaika”还出现在哪里

翻译注释

他父亲的妻子:就是他的继母;参看利未记 18:8。

背景

1 · 本节(见上)

2你们还自高自大!不是更应当哀痛,好让那做这事的人从你们中间被除掉吗?

阅读哥林多前书 5全章

使用方法