17
因为γὰρ如果εἰ因τῷ一人的τοῦ ἑνὸς失足，παραπτώματι死亡ὁ θάνατος借着διὰ这一人τοῦ ἑνός作了王，ἐβασίλευσεν那些οἱ领受λαμβάνοντες丰富的τὴν περισσείαν恩典τῆς χάριτος和καὶ公义τῆς δικαιοσύνης之礼物的人，τῆς δωρεᾶς就更要πολλῷ μᾶλλον借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ这一位τοῦ ἑνὸς在ἐν生命中ζωῇ作王。βασιλεύσουσιν
罗马书 5:17
在应用中研读“因为如果因一人的失足，死亡借着这一人作了王，那些领受丰富的恩典和公义之礼物的人，就更要借着耶稣弥赛亚这一位在生命中作王。”
下方附希腊文原文
罗马书 5:17，逐字对照
- 一人的ἑνὸςhenos
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“henos”还出现在哪里- 失足，παραπτώματιparaptōmati
失足、过犯
失足、过错、过犯。
“paraptōmati”还出现在哪里- 死亡θάνατοςthanatos
死亡
身体生命的终结。
“thanatos”还出现在哪里- 作了王，ἐβασίλευσενebasileusen
作王
作王、统治。
“ebasileusen”还出现在哪里- 领受λαμβάνοντεςlambanontes
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lambanontes”还出现在哪里- 丰富的περισσείανperisseian
丰盛
丰盛：满溢出来的。
“perisseian”还出现在哪里- 恩典χάριτοςcharitos
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charitos”还出现在哪里- 公义δικαιοσύνηςdikaiosynēs
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēs”还出现在哪里- 之礼物的人，δωρεᾶςdōreas
恩赐、礼物
恩赐、礼物；白白给的，不用付代价也不靠配得。
“dōreas”还出现在哪里- 就更要πολλῷpollōi
更加
大大地，多次，越发。
“pollōi”还出现在哪里- 就更要μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 生命中ζωῇzōēi
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēi”还出现在哪里
背景
16并且礼物不像借着一个犯罪的人所带来的那样；因为审判是从一个人而来，导致定罪；但恩赐是从许多失足而来，导致宣告为义的判决。
17 · 本节（见上）
18这样看来，正如借着一次失足，临到所有的人，以致定罪；照样，借着一次义的行为，也临到所有的人，以致被宣告为义而得生命。
小组查经：罗马书 5
1. 经文说了什么
保罗说当我们还是罪人的时候，神显明了什么？（第8节）
2. 是什么意思
保罗说患难产生坚忍，坚忍产生经过考验的品格，品格产生盼望（第3至4节）。你怎样理解这个链条？
3. 我怎样活出来
保罗谈到与神和好的平安与盼望（第1至2节）。今天你可以做什么，使自己活得更平安、更有盼望？