罗马书 14:13

“所以，我们不要再彼此审判，而是要更断定这一点：不把绊跌之物或绊脚石放在兄弟面前。”
罗马书 14:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，οὖν我们不要再Μηκέτι彼此ἀλλήλους审判，κρίνωμεν而是ἀλλὰ要更μᾶλλον断定κρίνατε这一点：τοῦτο不τὸ μὴ把τιθέναι绊跌之物πρόσκομμα或ἢ绊脚石σκάνδαλον放在τιθέναι兄弟面前。τῷ ἀδελφῷ

我们不要再ΜηκέτιMēketi

不再

不再、再也不。

彼此ἀλλήλουςallēlous

彼此

彼此、互相。

审判，κρίνωμενkrinōmen

审判

听讼并宣判，如神将来审判世界。

要更μᾶλλονmallon

宁可

相反地，更确切地说。

把τιθέναιtithenai

放

把东西放在某处。

绊跌之物πρόσκομμαproskomma

绊跌、绊脚石

绊跌；使人跌倒或陷入罪中的障碍。

绊脚石σκάνδαλονskandalon

绊脚石

绊脚石：使人跌倒犯罪的东西。

兄弟面前。ἀδελφῷadelphōi

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

12这样看来，我们各人必要为自己交账。

13 · 本节（见上）

14我知道，并且在主耶稣里深信：没有什么东西本身是凡俗的；惟独对那以为什么东西是凡俗的人，对那人才是凡俗的。