路加福音 4:8

“耶稣回答,对他说:“经上写着:你要向主你的神俯伏,单单事奉他。””

路加福音 4:8 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

8

引用 · 申命记 6:13

前往申命记 6:13

申命记说“你要畏惧”,路加说“你要俯伏”,又加上“单单”。

引用语:Γέγραπται “经上写着” (路加福音 4:8)

查看原文

新约希腊文:καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Γέγραπται Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις

希伯来文(马所拉文本):אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ

七十士译本 (申命记 6:13(七十士译本的编号)): Κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

路加福音 4:8,逐字对照

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
回答,ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

“apokritheis”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
“经上写着:ΓέγραπταιGegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“Gegraptai”还出现在哪里
你要向προσκυνήσειςproskynēseis

俯伏

在人面前伏在地上。

“proskynēseis”还出现在哪里
主ΚύριονKyrion

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“Kyrion”还出现在哪里
神θεόνtheon

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里
单单μόνῳmonōi

独自

没有别人。

“monōi”还出现在哪里
事奉λατρεύσειςlatreuseis

事奉

事奉:敬拜、侍奉神。

“latreuseis”还出现在哪里

翻译注释

引用申命记 6:13。希伯来文作“畏惧”(我们所用的古代希腊文译本也是这样)的地方,耶稣说的是“俯伏”,并且加上了“单单”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣受试探

马太福音 4:1-11马可福音 1:12-13

并排对照

路加福音 4:1-13

1耶稣满有圣灵,从约旦河回来,一直被圣灵引导在旷野里 2四十天,受魔鬼的诱惑。在那些日子里,他什么都没有吃;那些日子结束了,他就饿了。 3魔鬼对他说:“你如果是神的儿子,就吩咐这块石头变成饼吧。” 4耶稣回答他:“经上写着:人活着不是单靠饼。” 5魔鬼领他上高处,在一瞬间把天下万国指给他看。 6魔鬼对他说:“这一切权柄和它们的荣耀,我都要给你,因为这已经交给了我,我愿意给谁,就把它给谁。 7所以你若在我面前俯伏,这一切都要归你。” 8耶稣回答,对他说:“经上写着:你要向主你的神俯伏,单单事奉他。” 9魔鬼领他到耶路撒冷,叫他站在圣殿的檐角上,对他说:“你如果是神的儿子,就把自己从这里扔下去! 10因为经上写着:他要为你吩咐他的天使们保护你, 11又写着:他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。” 12耶稣回答,对他说:“经上说过:你不可考验主你的神。” 13魔鬼用尽了各样诱惑,就离开他,直到合适的时候。

马太福音 4:1-11

1那时,耶稣被那灵带到旷野,要被魔鬼诱惑。 2他禁食了四十昼四十夜,后来就饿了。 3那诱惑者前来对他说:“你如果是神的儿子,就说叫这些石头变成饼吧。” 4他却回答说:“经上记着:‘人活着不是单靠饼,而是靠从神口中出来的每一句话。’” 5那时,魔鬼带他进了圣城,叫他站在圣殿的檐角上, 6对他说:“你如果是神的儿子,就把自己扔下去,因为经上记着:‘他要为你吩咐他的天使们,他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。’” 7耶稣对他说:“经上又记着:‘你不可考验主你的神。’” 8魔鬼又带他上了一座极高的山,把世界上所有的王国和它们的荣耀指给他看, 9对他说:“你如果倒地俯伏在我面前,我就把这一切都给你。” 10于是耶稣对他说:“撒旦,走开!因为经上记着:‘你要俯伏在主你的神面前,并且单事奉他。’” 11于是魔鬼离开了他;看哪,有天使前来,就服侍他。

马可福音 1:12-13

12那灵立刻把他赶到旷野里去。 13他在旷野里四十天,被撒旦诱惑;他和野兽在一起,天使们为他服务。

引用 · 申命记 6:13

申命记说“你要畏惧”,路加说“你要俯伏”,又加上“单单”。

并排对照

路加福音 4:8

8耶稣回答,对他说:“经上写着:你要向主你的神俯伏,单单事奉他。”

申命记 6:13

13你要畏惧YHWH你的Elohim,要服侍他,要指着他的名起誓。

背景

7所以你若在我面前俯伏,这一切都要归你。”

8 · 本节(见上)

9魔鬼领他到耶路撒冷,叫他站在圣殿的檐角上,对他说:“你如果是神的儿子,就把自己从这里扔下去!

阅读路加福音 4全章

小组查经:路加福音 4

  1. 1. 经文说了什么

    在旷野里,魔鬼每次试探耶稣,耶稣都用什么来回答?(第3-13节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣在拿撒勒读了以赛亚书的经文,说:“今天应验了。”后来他的乡亲为什么发怒?(第18-29节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣来是向穷人报好消息、使受压制的得自由。你身边有谁可以得到这样的一份帮助?

使用方法