启示录 15:4

“主啊,谁能不畏惧你、不荣耀你的名呢?因为只有你是圣洁的;因为万国都要来在你面前敬拜,因为你公义的审判已经显明了。””

启示录 15:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

暗引 · 诗篇 86:9

前往诗篇 86:9

两段经文都说万国都要来,在主面前敬拜,并荣耀他的名。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἔθνηethnēG1484גּוֹיִםgoyimH1471“国”
  • προσκυνήσουσινproskynēsousinG4352יִשְׁתַּחֲווּyishtajavuH7812“敬拜、俯伏”
  • δοξάσειdoxaseiG1392יכַבְּדוּyjabduH3513“荣耀(动词)”
  • ὄνομάonomaG3686שְׁמֶshemeH8034“名”

启示录 15:4,逐字对照

主啊,κύριεkyrie

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrie”还出现在哪里
畏惧你、φοβηθῇphobēthēi

敬畏

敬畏神。

“phobēthēi”还出现在哪里
荣耀δοξάσειdoxasei

荣耀

荣耀:尊崇,归荣耀给某人。

“doxasei”还出现在哪里
名呢?ὄνομάonoma

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onoma”还出现在哪里
只有μόνοςmonos

独自

没有别人。

“monos”还出现在哪里
圣洁的;ὅσιοςhosios

圣洁的、虔诚的

圣洁的、虔诚的、对神忠心的。在诗篇引文里指神的圣洁者。

“hosios”还出现在哪里
万国ἔθνηethnē

外邦人

以色列以外的各民族。

“ethnē”还出现在哪里
都要来ἥξουσινhēxousin

来到、已经来

来、到达、已经在这里。

“hēxousin”还出现在哪里
在ἐνώπιόνenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
敬拜,προσκυνήσουσινproskynēsousin

敬拜

尊崇事奉神,或别的神。

“proskynēsousin”还出现在哪里
公义的审判δικαιώματάdikaiōmata

义行

一件正当的善行。

“dikaiōmata”还出现在哪里
已经显明了。ἐφανερώθησανephanerōthēsan

显明、显出

显明、显出、使人知道。

“ephanerōthēsan”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起耶利米书 10:7 和诗篇 86:9。

背景

3他们唱神的奴隶摩西的歌和羊羔的歌,说:“主神,全能者啊,你的作为又大又奇妙!众时代的王啊,你的道路又公义又真实!

4 · 本节(见上)

5这些事以后,我观看,在天上那见证帐篷的圣所就开了,

阅读启示录 15全章

使用方法