启示录 15:3

“他们唱神的奴隶摩西的歌和羊羔的歌,说:“主神,全能者啊,你的作为又大又奇妙!众时代的王啊,你的道路又公义又真实!”

启示录 15:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

暗引 · 出埃及记 15:1-18

前往出埃及记 15:1-18

启示录 15:3 提到“摩西的歌”;出埃及记 15:1 用这样的话引出摩西和以色列人过海以后唱的歌(还有申命记 31:30)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ᾠδὴνōidēnG5603שִּׁירָהshiraH7892“歌”
  • ΜωϋσέωςMōyseōsG3475מֹשֶׁהmosheH4872“摩西”

暗引 · 申命记 32:4

前往申命记 32:4

启示录 15:3 的歌用了申命记 32:4 摩西之歌的词:“作为”“道路”和“公义”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἔργαergaG2041פָּעֳלpaolH6467“作为、工作”
  • δίκαιαιdikaiaiG1342צַדִּיקtsadikH6662“公义的”
  • ὁδοίhodoiG3598דְּרָכָיderajayH1870“道路”

暗引 · 诗篇 111:2

前往诗篇 111:2

两段经文都说主的“作为大”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΜεγάλαMegalaG3173גְּדֹלִיםgedolimH1419“大的”
  • ἔργαergaG2041מַעֲשֵׂיmaaseH4639“作为、工作”

启示录 15:3,逐字对照

他们唱ᾄδουσινaidousin

歌唱

唱、歌唱。

“aidousin”还出现在哪里
神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
的奴隶δούλουdoulou

奴隶

属于主人、服侍主人的人。

“doulou”还出现在哪里
摩西的ΜωϋσέωςMōyseōs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōyseōs”还出现在哪里
歌ᾠδὴνōidēn

歌

歌、歌曲。

“ōidēn”还出现在哪里
羊羔的ἀρνίουarniou

羔羊

耶稣,像小羊一样被杀,却又活着。

“arniou”还出现在哪里
说:λέγοντεςlegontes

说

用言语向人表达。

“legontes”还出现在哪里
“主κύριεkyrie

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrie”还出现在哪里
全能者啊,παντοκράτωρpantokratōr

全能者

全能者:掌管一切、能做一切的那位;新约用来称呼神。

“pantokratōr”还出现在哪里
作为ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里
又大ΜεγάλαMegala

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“Megala”还出现在哪里
又奇妙!θαυμαστὰthaumasta

奇妙的

奇妙的、令人惊奇的。

“thaumasta”还出现在哪里
众时代的αἰώνωνaiōnōn

永远

无尽的时间。

“aiōnōn”还出现在哪里
王啊,βασιλεὺςbasileus

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basileus”还出现在哪里
道路ὁδοίhodoi

道路

从一地到另一地所走的路,或路程本身。

“hodoi”还出现在哪里
又公义δίκαιαιdikaiai

义人

照神的心意正直生活的人。

“dikaiai”还出现在哪里
又真实!ἀληθιναὶalēthinai

真的、真实的

真的、真正的。

“alēthinai”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

这让人想起出埃及记 15:1-18、诗篇 111:2 和申命记 32:4。许多抄本作“列国的王”。

背景

2我又看见好像玻璃的海,与火相掺;又看见胜过那兽、它的像和它名字的数目的那些人,站在玻璃海上,拿着神的竖琴。

3 · 本节(见上)

4主啊,谁能不畏惧你、不荣耀你的名呢?因为只有你是圣洁的;因为万国都要来在你面前敬拜,因为你公义的审判已经显明了。”

阅读启示录 15全章

使用方法