约翰福音 5:44

“你们彼此接受荣耀，却不寻求从唯一的神那里来的荣耀，怎么能相信呢？”
约翰福音 5:44 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们ὑμεῖς彼此παρ’ ἀλλήλων接受λαμβάνοντες荣耀，δόξαν却καὶ不οὐ寻求ζητεῖτε从παρὰ唯一的μόνου神τοῦ θεοῦ那里来的τὴν παρὰ荣耀，τὴν δόξαν怎么πῶς能δύνασθε相信呢？πιστεῦσαι

彼此ἀλλήλωνallēlōn

彼此

彼此、互相。

接受λαμβάνοντεςlambanontes

领受

得着所赐的，如圣灵。

荣耀，δόξανdoxan

荣耀

神的伟大和光辉。

寻求ζητεῖτεzēteite

寻找

追寻某物或某人，直到找着。

唯一的μόνουmonou

仅仅

仅此而已：人活着不能只靠食物。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

能δύνασθεdynasthe

能

能、能够。

相信呢？πιστεῦσαιpisteusai

信靠

信靠神或耶稣。

43我以我父的名来了，你们却不接受我；若有别人以自己的名来，你们倒会接受他。

44 · 本节（见上）

45你们不要以为我要在父面前控告你们；控告你们的是你们所寄予盼望的摩西。