约翰福音 5:45

“你们不要以为我要在父面前控告你们；控告你们的是你们所寄予盼望的摩西。”
约翰福音 5:45 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们不要μὴ以为δοκεῖτε我ἐγὼ要在κατηγορήσω父τὸν πατέρα面前πρὸς控告κατηγορήσω你们；ὑμῶν控告κατηγορῶν你们的ὁ ὑμῶν是ἔστιν你们ὑμεῖς所寄予盼望的εἰς ὃν ἠλπίκατε摩西。Μωϋσῆς

以为δοκεῖτεdokeite

以为

心里认定某事，不论对错。

要在κατηγορήσωkatēgorēsō

控告

控告、告发。

父πατέραpatera

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

是ἔστινestin

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

所寄予盼望的ἠλπίκατεēlpikate

盼望

盼望，把盼望放在某事或某人身上。

摩西。ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西：领以色列人出埃及、领受神律法的人。

44你们彼此接受荣耀，却不寻求从唯一的神那里来的荣耀，怎么能相信呢？

45 · 本节（见上）

46因为你们如果相信摩西，就会相信我，因为他写的是关于我的。