约翰福音 8:29

“那差我来的与我同在，他没有撇下我独自一人，因为我常常做他所喜悦的事。””
约翰福音 8:29 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那ὁ差πέμψας我来的με与μετ’我ἐμοῦ同在，ἐστιν他没有οὐκ撇下ἀφῆκέν我με独自一人，μόνον因为ὅτι我ἐγὼ常常πάντοτε做ποιῶ他所喜悦的事。”τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ

差πέμψαςpempsas

差遣

差人带着任务往别处去。

同在，ἐστινestin

在

在某处，或与某人同在。

撇下ἀφῆκένaphēken

撇下

离开某物或某人，不再带着。

独自一人，μόνονmonon

独自

没有别人。

常常πάντοτεpantote

总是、常常

总是、时常。

做ποιῶpoiō

做

做出一个行动，或造成一个结果。

他所喜悦的事。ἀρεστὰaresta

讨……喜欢的

讨人喜欢的、让人满意的。

28于是耶稣说：“你们举起人子以后，那时就会知道我就是，并且我不凭着自己做什么，而是照着父教导我的，讲这些话。

29 · 本节（见上）

30他讲这些话的时候，有许多人相信了他。