28
于是οὖν耶稣ὁ Ἰησοῦς说：εἶπεν“你们举起ὑψώσητε人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου以后，Ὅταν那时τότε就会知道γνώσεσθε我就是，ἐγώ εἰμι并且καὶ我不οὐδέν凭着ἀπ’自己ἐμαυτοῦ做ποιῶ什么，οὐδέν而是ἀλλὰ照着καθὼς父ὁ πατὴρ教导ἐδίδαξέν我的，με讲λαλῶ这些话。ταῦτα
约翰福音 8:28
在应用中研读“于是耶稣说：“你们举起人子以后，那时就会知道我就是，并且我不凭着自己做什么，而是照着父教导我的，讲这些话。”
下方附希腊文原文
约翰福音 8:28，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你们举起ὑψώσητεhypsōsēte
举起
高高挂起，如在十字架上。
“hypsōsēte”还出现在哪里- 人子υἱὸνhuion
圣子
耶稣，神的儿子。
“huion”还出现在哪里- 人子ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”：耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 以后，ὍτανHotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“Hotan”还出现在哪里- 那时τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 就会知道γνώσεσθεgnōsesthe
得知
得知，发觉。
“gnōsesthe”还出现在哪里- 我就是，εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 自己ἐμαυτοῦemautou
我自己
我自己。
“emautou”还出现在哪里- 做ποιῶpoiō
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiō”还出现在哪里- 父πατὴρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 教导ἐδίδαξένedidaxen
教导
教导、教训。
“edidaxen”还出现在哪里- 讲λαλῶlalō
说话
用声音和言语与人交流。
“lalō”还出现在哪里
翻译注释
这个动词（hypsoō）的意思是“举起”，也是“高举”；在12:32-33福音书作者把它和耶稣的死联系起来。可以理解为两个意思都有（参看3:14）。
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？