马太福音 4:4

“他却回答说:“经上记着:‘人活着不是单靠饼,而是靠从神口中出来的每一句话。’””

马太福音 4:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

耶稣用经上所记的回答:人活着不是单靠食物神的话语耶稣在旷野饥饿,用经上的话回答诱惑者诱惑

下方附希腊文原文

4

“经上

引用 · 申命记 8:3

前往申命记 8:3

耶稣用申命记 8:3回答,这是对以色列说的话,讲到他们在旷野的四十年。希伯来文说“YHWH口里所出的一切”的地方,马太说“从神口中出来的每一句话”。

引用语:Γέγραπται “经上记着” (马太福音 4:4)

查看原文

新约希腊文:ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ

希伯来文(马所拉文本):וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם

七十士译本 (申命记 8:3(七十士译本的编号)): καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε, καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μάννα ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου· ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续11个词:“Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马太福音 4:4,逐字对照

回答ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

“apokritheis”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
记着:ΓέγραπταιGegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“Gegraptai”还出现在哪里
‘人ἄνθρωποςanthrōpos

世人

在神面前软弱的人。

“anthrōpos”还出现在哪里
活着ζήσεταιzēsetai

活着

身体有生命,或死后重新得着生命。

“zēsetai”还出现在哪里
单μόνῳmonōi

仅仅

仅此而已:人活着不能只靠食物。

“monōi”还出现在哪里
饼,ἄρτῳartōi

饼

用面粉烤成的饼,是最基本的食物。

“artōi”还出现在哪里
神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
口中στόματοςstomatos

口

脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。

“stomatos”还出现在哪里
出来的ἐκπορευομένῳekporeuomenōi

发出

从里面冒出,如话从口里出来。

“ekporeuomenōi”还出现在哪里
话。’ῥήματιrhēmati

话

从人口中说出来的:一句话、一个说法、一个信息。

“rhēmati”还出现在哪里

翻译注释

耶稣三次都用申命记回答(8:3;6:16;6:13),这些话是对以色列说的,讲的是他们经过旷野的事(申命记 8:2)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣受试探

马可福音 1:12-13路加福音 4:1-13

并排对照

马太福音 4:1-11

1那时,耶稣被那灵带到旷野,要被魔鬼诱惑。 2他禁食了四十昼四十夜,后来就饿了。 3那诱惑者前来对他说:“你如果是神的儿子,就说叫这些石头变成饼吧。” 4他却回答说:“经上记着:‘人活着不是单靠饼,而是靠从神口中出来的每一句话。’” 5那时,魔鬼带他进了圣城,叫他站在圣殿的檐角上, 6对他说:“你如果是神的儿子,就把自己扔下去,因为经上记着:‘他要为你吩咐他的天使们,他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。’” 7耶稣对他说:“经上又记着:‘你不可考验主你的神。’” 8魔鬼又带他上了一座极高的山,把世界上所有的王国和它们的荣耀指给他看, 9对他说:“你如果倒地俯伏在我面前,我就把这一切都给你。” 10于是耶稣对他说:“撒旦,走开!因为经上记着:‘你要俯伏在主你的神面前,并且单事奉他。’” 11于是魔鬼离开了他;看哪,有天使前来,就服侍他。

马可福音 1:12-13

12那灵立刻把他赶到旷野里去。 13他在旷野里四十天,被撒旦诱惑;他和野兽在一起,天使们为他服务。

路加福音 4:1-13

1耶稣满有圣灵,从约旦河回来,一直被圣灵引导在旷野里 2四十天,受魔鬼的诱惑。在那些日子里,他什么都没有吃;那些日子结束了,他就饿了。 3魔鬼对他说:“你如果是神的儿子,就吩咐这块石头变成饼吧。” 4耶稣回答他:“经上写着:人活着不是单靠饼。” 5魔鬼领他上高处,在一瞬间把天下万国指给他看。 6魔鬼对他说:“这一切权柄和它们的荣耀,我都要给你,因为这已经交给了我,我愿意给谁,就把它给谁。 7所以你若在我面前俯伏,这一切都要归你。” 8耶稣回答,对他说:“经上写着:你要向主你的神俯伏,单单事奉他。” 9魔鬼领他到耶路撒冷,叫他站在圣殿的檐角上,对他说:“你如果是神的儿子,就把自己从这里扔下去! 10因为经上写着:他要为你吩咐他的天使们保护你, 11又写着:他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。” 12耶稣回答,对他说:“经上说过:你不可考验主你的神。” 13魔鬼用尽了各样诱惑,就离开他,直到合适的时候。

引用 · 申命记 8:3

耶稣用申命记 8:3回答,这是对以色列说的话,讲到他们在旷野的四十年。希伯来文说“YHWH口里所出的一切”的地方,马太说“从神口中出来的每一句话”。

并排对照

马太福音 4:4

4他却回答说:“经上记着:‘人活着不是单靠饼,而是靠从神口中出来的每一句话。’”

申命记 8:3

3他使你受苦,任你饥饿,将你和你列祖都不认识的吗哪给你吃,为要使你知道人活着不是单靠饼,而是人靠YHWH口中所出的一切而活。

背景

3那诱惑者前来对他说:“你如果是神的儿子,就说叫这些石头变成饼吧。”

4 · 本节(见上)

5那时,魔鬼带他进了圣城,叫他站在圣殿的檐角上,

阅读马太福音 4全章

小组查经:马太福音 4

  1. 1. 经文说了什么

    试探者每次开口,耶稣是怎样回答的?(第4、7、10节)

  2. 2. 是什么意思

    马太为什么把试探记在耶稣开始宣讲天的王国之前?(第1、17节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣呼召渔夫跟随他(第19节)。你日常的工作中,有哪一件可以更留心神地去做?

使用方法