路加福音 10:37

“他说：“是那向他施怜悯的。”耶稣对他说：“你去，你也照样做吧！””
路加福音 10:37 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ὁ说：εἶπεν“是那Ὁ向他μετ’ αὐτοῦ施怜悯的。”ποιήσας τὸ ἔλεος耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：εἶπεν“你去，Πορεύου你也καὶ σὺ照样ὁμοίως做吧！”ποίει

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

施怜悯的。ποιήσαςpoiēsas

做

做出一个行动，或造成一个结果。

施怜悯的。ἔλεοςeleos

怜悯

怜悯：付诸行动的同情。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“你去，ΠορεύουPoreuou

去

往某处去，动身。

照样ὁμοίωςhomoiōs

同样

同样、照样。

36你看这三个人哪一个是那落在强盗手中的人的邻舍呢？”

37 · 本节（见上）

38他们走路的时候，他进了一个村子；有一个女人名叫马大，接待了他。