34
上前προσελθὼν包扎了κατέδησεν他的αὐτοῦ伤处，τὰ τραύματα倒上ἐπιχέων油ἔλαιον和καὶ酒，οἶνον又扶他ἐπιβιβάσας αὐτὸν骑上ἐπὶ自己的τὸ ἴδιον牲口，κτῆνος带ἤγαγεν他αὐτὸν到εἰς客店里，πανδοχεῖον照顾ἐπεμελήθη他。αὐτοῦ
路加福音 10:34
在应用中研读“上前包扎了他的伤处，倒上油和酒，又扶他骑上自己的牲口，带他到客店里，照顾他。”
耶稣讲撒玛利亚人的故事，回答谁是我的邻舍爱撒玛利亚人停下来帮助伤者，祭司和利未人却绕道而过公义与怜悯
下方附希腊文原文
路加福音 10:34，逐字对照
- 上前προσελθὼνproselthōn
前来
走到某人身边，向他靠近。
“proselthōn”还出现在哪里- 包扎了κατέδησενkatedēsen
包扎
包扎（伤口）。
“katedēsen”还出现在哪里- 伤处，τραύματαtraumata
伤口
伤、伤口。
“traumata”还出现在哪里- 倒上ἐπιχέωνepicheōn
倒在上面
倒在上面、浇上。
“epicheōn”还出现在哪里- 油ἔλαιονelaion
油
橄榄油。
“elaion”还出现在哪里- 酒，οἶνονoinon
酒
酒（葡萄酒）。
“oinon”还出现在哪里- 又扶他ἐπιβιβάσαςepibibasas
使骑上
使骑上、放在上面。
“epibibasas”还出现在哪里- 自己的ἴδιονidion
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idion”还出现在哪里- 牲口，κτῆνοςktēnos
牲口
牲口：驮东西或供人骑的牲畜。
“ktēnos”还出现在哪里- 带ἤγαγενēgagen
带领
把人或牲畜从一处领到另一处。
“ēgagen”还出现在哪里- 客店里，πανδοχεῖονpandocheion
客店
客店、旅店。
“pandocheion”还出现在哪里- 照顾ἐπεμελήθηepemelēthē
照顾
照顾、照料。
“epemelēthē”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 10全章小组查经：路加福音 10
1. 经文说了什么
律法专家问了耶稣什么问题？耶稣怎样用撒玛利亚人的故事回答？（第25-37节）
2. 是什么意思
故事里，祭司、利未人和撒玛利亚人看见伤者时各做了什么？耶稣最后怎样改变了那个问题？（第31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你去，也照样做。”你身边有谁今天需要一份你能给的具体帮助？（第37节）