路加福音 10:33

“但有一个撒玛利亚人走路来到他那里，看见他，就动了心肠；”
路加福音 10:33 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δέ有一个τις撒玛利亚人Σαμαρίτης走路ὁδεύων来到ἦλθεν他αὐτὸν那里，κατ’看见他，ἰδὼν就动了心肠；ἐσπλαγχνίσθη

撒玛利亚曾被亚述王用别的民族的人重新住满（列王纪下 17:24-41），到了耶稣的时代，犹太人和撒玛利亚人彼此没有来往（约翰福音 4:9）。比喻中帮助人的，正是那个民族的人。

出处：列王纪下 17:24; 约翰福音 4:9

很可能

撒玛利亚人ΣαμαρίτηςSamaritēs

撒玛利亚人

撒玛利亚人：住在撒玛利亚的人，和犹太人不和。

走路ὁδεύωνhodeuōn

行路

行路、旅行。

来到ἦλθενēlthen

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

看见他，ἰδὼνidōn

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

就动了心肠；ἐσπλαγχνίσθηesplanchnisthē

动了慈心

从内心深处被感动而怜恤（字面与“内脏”有关）。

32同样，利未人也来到那个地方，看见他，也从另一边过去了。

33 · 本节（见上）

34上前包扎了他的伤处，倒上油和酒，又扶他骑上自己的牲口，带他到客店里，照顾他。