35
第二天，ἐπὶ τὴν αὔριον他拿出ἐκβαλὼν两个δύο德纳里翁δηνάρια交给ἔδωκεν店主，τῷ πανδοχεῖ说：εἶπεν请照顾Ἐπιμελήθητι他，αὐτοῦ无论ἂν你多花了προσδαπανήσῃς什么，ὅ τι我ἐγὼ回来的时候ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με必还ἀποδώσω你。σοι
路加福音 10:35
在应用中研读“第二天，他拿出两个德纳里翁交给店主，说：请照顾他，无论你多花了什么，我回来的时候必还你。”
耶稣讲撒玛利亚人的故事，回答谁是我的邻舍爱撒玛利亚人停下来帮助伤者，祭司和利未人却绕道而过公义与怜悯
下方附希腊文原文
路加福音 10:35，逐字对照
- 第二天，αὔριονaurion
明天
明天、第二天。
“aurion”还出现在哪里- 他拿出ἐκβαλὼνekbalōn
取出
把东西除去。
“ekbalōn”还出现在哪里- 两个δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 德纳里翁δηνάριαdēnaria
德纳里翁
德纳里翁（denarius）：罗马银币，是一天工作的工钱。
“dēnaria”还出现在哪里- 交给ἔδωκενedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōken”还出现在哪里- 店主，πανδοχεῖpandochei
店主
店主、开客店的人。
“pandochei”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 请照顾ἘπιμελήθητιEpimelēthēti
照顾
照顾、照料。
“Epimelēthēti”还出现在哪里- 你多花了προσδαπανήσῃςprosdapanēsēis
另外花费
另外多花费。
“prosdapanēsēis”还出现在哪里- 回来的时候ἐπανέρχεσθαίepanerchesthai
回来
回来、返回。
“epanerchesthai”还出现在哪里- 必还ἀποδώσωapodōsō
偿还
还清欠的，或照各人所行报应。
“apodōsō”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 10全章小组查经：路加福音 10
1. 经文说了什么
律法专家问了耶稣什么问题？耶稣怎样用撒玛利亚人的故事回答？（第25-37节）
2. 是什么意思
故事里，祭司、利未人和撒玛利亚人看见伤者时各做了什么？耶稣最后怎样改变了那个问题？（第31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你去，也照样做。”你身边有谁今天需要一份你能给的具体帮助？（第37节）