路加福音 10:20

“然而，不要因这事欢喜，就是灵服从你们；却要欢喜，因为你们的名字已经记录在天上。””
路加福音 10:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

然而，πλὴν不要μὴ因ἐν这事τούτῳ欢喜，χαίρετε就是ὅτι灵τὰ πνεύματα服从ὑποτάσσεται你们；ὑμῖν却要δὲ欢喜，χαίρετε因为ὅτι你们的ὑμῶν名字τὰ ὀνόματα已经记录在ἐγγέγραπται天上。”ἐν τοῖς οὐρανοῖς

欢喜，χαίρετεchairete

欢喜

因某事而喜乐欢欣。

灵πνεύματαpneumata

邪灵

没有身体的灵，多指污灵。

服从ὑποτάσσεταιhypotassetai

顺服

听从，服在别人之下。

名字ὀνόματαonomata

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

已经记录在ἐγγέγραπταιengegraptai

写上、登记

写上、记录。

天上。οὐρανοῖςouranois

天上

神的居所，在一切受造之物以上。

19看哪，我已经给了你们权柄可以践踏蛇和蝎子，并胜过仇敌一切的能力，并且绝没有什么能伤害你们。

20 · 本节（见上）

21就在那时候，他在圣灵里欢腾，说：“父啊，天地的主，我称颂你，因为你把这些事向聪明有悟性的人隐藏起来，而把它们向幼小的人显明出来。是的，父啊，因为在你面前，美意就是这样。