34
他ἀναβλέψας抬头ἀναβλέψας望天εἰς τὸν οὐρανὸν叹息，ἐστέναξεν对他αὐτῷ说：λέγει“埃法塔！”Εφφαθα意思是ὅ ἐστιν“开了吧！”Διανοίχθητι
马可福音 7:34
在应用中研读“他抬头望天叹息，对他说：“埃法塔！”意思是“开了吧！””
下方附希腊文原文
马可福音 7:34，逐字对照
- 他ἀναβλέψαςanablepsas
抬头
举目向上看。
“anablepsas”还出现在哪里- 望天οὐρανὸνouranon
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranon”还出现在哪里- 叹息，ἐστέναξενestenaxen
叹息
叹息，呻吟。
“estenaxen”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “埃法塔！ΕφφαθαEphphatha
埃法塔
埃法塔：亚兰语，意思是“开了吧”。
“Ephphatha”还出现在哪里- 意思是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- “开了吧！ΔιανοίχθητιDianoichthēti
打开
打开：眼睛、天、心窍。
“Dianoichthēti”还出现在哪里
翻译注释
“埃法塔”是亚兰文；马可照耶稣所说的原话保留下来，并加以翻译。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
加利利海边的医治
学者讨论马可与马太所记是否同样的医治。
并排对照
马可福音 7:31-37
31他又离开推罗的境内，经过西顿，来到加利利海，穿过低加波利的境内。 32有人把一个说话困难的聋子带到他那里，求他按手在他身上。 33他领他离开群众，私下把自己的指头放进他的耳朵里，吐唾沫，摸他的舌头。 34他抬头望天叹息，对他说：“埃法塔！”意思是“开了吧！” 35他的耳朵就开了，他舌头的束缚也解开了，他就说得清楚了。 36他嘱咐他们不要告诉任何人；但他越嘱咐他们，他们越发宣讲。 37他们极其惊奇，说：“他所做的事事都好；他使聋子听见，又使哑巴说话。”
29耶稣离开那里，来到加利利海边，上了山，坐在那里。 30许多群众来到他那里，带着哑巴、瞎子、瘸子、残废的和许多别的病人，把他们放在他脚前，他就治好了他们。 31以致群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸子行走，瞎子看见，就惊奇，并且荣耀以色列的神。
背景
阅读马可福音 7全章小组查经：马可福音 7
1. 经文说了什么
法利赛人和文士责备耶稣的门徒什么？耶稣怎样回应？（第5-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说是从心里出来的，使人不洁净？（第20-23节）
3. 我怎样活出来
那妇人为她的小女儿求助，耶稣听了她的话（第25-30节）。今天你可以专心倾听谁？