使徒行传 8:31

“他说：“若是没有人指引我，我怎么能明白呢？”他就请腓力上来，和他一同坐。”
使徒行传 8:31 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ὁ说：εἶπεν“若是ἐὰν没有μή人τις指引ὁδηγήσει我，με我δυναίμην怎么Πῶς能明白呢？”γὰρ ἂν δυναίμην他就请παρεκάλεσέν τε腓力τὸν Φίλιππον上来，ἀναβάντα和他σὺν αὐτῷ一同坐。καθίσαι

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

指引ὁδηγήσειhodēgēsei

引导

带路、引导。

我δυναίμηνdynaimēn

能

能、能够。

他就请παρεκάλεσένparekalesen

恳求

请人到身边，苦苦哀求。

腓力ΦίλιππονPhilippon

腓力

腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。

上来，ἀναβάνταanabanta

上去

往上去：上山、上耶路撒冷或升天。

和他σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

一同坐。καθίσαιkathisai

坐下

坐下，常是为了教导、审判或掌权。

30腓力跑过去，听见他在念先知以赛亚，就说：“你所念的，你明白吗？”

31 · 本节（见上）

32他所念的那段经文是这样：‘他像羊被牵去宰杀；又像羔羊在剪它毛的人面前无声，他也这样不开口。