1
所以，οὖν兄弟们，ἀδελφοί我借着διὰ神的τοῦ θεοῦ怜恤τῶν οἰκτιρμῶν劝Παρακαλῶ你们，ὑμᾶς要把παραστῆσαι你们的ὑμῶν身体τὰ σώματα献上，παραστῆσαι作为活的、ζῶσαν圣的、ἁγίαν蒙神τῷ θεῷ喜悦的εὐάρεστον祭物，θυσίαν这是τὴν你们ὑμῶν合乎理性的λογικὴν事奉。λατρείαν
罗马书 12:1
在应用中研读“所以，兄弟们，我借着神的怜恤劝你们，要把你们的身体献上，作为活的、圣的、蒙神喜悦的祭物，这是你们合乎理性的事奉。”
保罗请我们把身体献上作活祭，这就是我们的事奉赞美与敬拜把自己献给神，让心意更新使命把身体献上当活祭，并更新自己的心思纯洁保罗把献上自己、心意更新与明白神的旨意连在一起神引路
下方附希腊文原文
罗马书 12:1，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 怜恤οἰκτιρμῶνoiktirmōn
怜悯、慈怜
怜悯：发自内心深处的同情和慈爱。
“oiktirmōn”还出现在哪里- 劝ΠαρακαλῶParakalō
劝勉
用话激励人行善。
“Parakalō”还出现在哪里- 要把παραστῆσαιparastēsai
呈献
把人或物摆在神或人面前。
“parastēsai”还出现在哪里- 身体σώματαsōmata
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmata”还出现在哪里- 作为活的、ζῶσανzōsan
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōsan”还出现在哪里- 圣的、ἁγίανhagian
圣所
分别归神的地方和物件。
“hagian”还出现在哪里- 喜悦的εὐάρεστονeuareston
喜悦的、蒙悦纳的
使人喜悦的，蒙悦纳的。
“euareston”还出现在哪里- 祭物，θυσίανthysian
献上
献给神的：自己的生命、赞美。
“thysian”还出现在哪里- 合乎理性的λογικὴνlogikēn
合理
经过思想、用全心意明白的。
“logikēn”还出现在哪里- 事奉。λατρείανlatreian
敬拜、事奉
敬拜，向神所献的事奉。
“latreian”还出现在哪里
翻译注释
“合乎理性的”也可以理解为“属灵的”或“合理的”。
背景
1 · 本节（见上）
2并且不要被这时代塑造，反要借着心思的更新而被改变，使你们能察验什么是神的旨意：那良善的、可喜悦的和完全的。
小组查经：罗马书 12
1. 经文说了什么
保罗在第1至2节提出了什么请求？他怎样说到心思？
2. 是什么意思
不被这时代塑造，而是借着心思的更新而被改变，对你来说是什么意思？（第2节）
3. 我怎样活出来
保罗说：“若是可能，在你们这一方面要与众人和睦”（第18节）。你可以向谁迈出和睦的一步？