路加福音 2:49

“他对他们说：“为什么寻找我呢？你们不知道我必须在我父的事上吗？””
路加福音 2:49 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他对εἶπεν πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“为什么Τί ὅτι寻找ἐζητεῖτέ我呢？με你们不οὐκ知道ᾔδειτε我必须δεῖ με在ἐν εἶναί我μου父τοῦ πατρός的事上吗？”τοῖς

他对εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

寻找ἐζητεῖτέezēteite

寻找

追寻某物或某人，直到找着。

知道ᾔδειτεēideite

知道

确知某件事，对它心中有数。

我必须δεῖdei

必须

不得不，非做不可。

在εἶναίeinai

在

在某处，或与某人同在。

父πατρόςpatros

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

也可以理解为“在我父的家里”。

48他们看见他，就大吃一惊；他的母亲对他说：“孩子，你为什么这样对待我们？看哪，你的父亲和我一直痛苦地寻找你。”

49 · 本节（见上）

50他们却不明白他对他们所说的话。