48
他们看见ἰδόντες他，αὐτὸν就大吃一惊；ἐξεπλάγησαν他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπεν“孩子，Τέκνον你为什么τί这样οὕτως对待ἐποίησας我们？ἡμῖν看哪，ἰδοὺ你的σου父亲ὁ πατήρ和καὶ我ἐγὼ一直痛苦地ὀδυνώμενοι寻找ἐζητοῦμέν你。”σε
路加福音 2:48
在应用中研读“他们看见他，就大吃一惊；他的母亲对他说：“孩子，你为什么这样对待我们？看哪，你的父亲和我一直痛苦地寻找你。””
下方附希腊文原文
路加福音 2:48，逐字对照
- 他们看见ἰδόντεςidontes
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idontes”还出现在哪里- 就大吃一惊；ἐξεπλάγησανexeplagēsan
惊奇
大大惊奇、震惊。
“exeplagēsan”还出现在哪里- 母亲μήτηρmētēr
母亲
生下孩子并养育他的妇人。
“mētēr”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “孩子，ΤέκνονTeknon
儿女
由父母所生的人，或某家族、某民族的后代。
“Teknon”还出现在哪里- 对待ἐποίησαςepoiēsas
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsas”还出现在哪里- 父亲πατήρpatēr
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patēr”还出现在哪里- 一直痛苦地ὀδυνώμενοιodynōmenoi
痛苦
痛苦、极其难过。
“odynōmenoi”还出现在哪里- 寻找ἐζητοῦμένezētoumen
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“ezētoumen”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 2全章小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？