23
正如καθὼς主的κυρίου律法上ἐν νόμῳ所写的：γέγραπται“凡Πᾶν开διανοῖγον母胎的μήτραν男子，ἄρσεν都要被称为κληθήσεται归τῷ主κυρίῳ为圣。”ἅγιον
引用 · 出埃及记 13:2
前往出埃及记 13:2路加概括了出埃及记 13:2 和 13:12 的律法：第一个“开母胎”的男子要分别为圣归给主。
引用语：καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι “正如主的律法上所写的” (路加福音 2:23)
查看原文
新约希腊文：καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται
希伯来文（马所拉文本）：קַדֶּשׁ לִי כָל בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא
未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置，因此不作比较。
头生的בְּכוֹר / πρωτότοκοςבכור prōtotokos
第一个男孩。按律法他属于YHWH，要赎回来（出埃及记 13:2、13），并且得双份的产业（申命记 21:17）。新约称耶稣为“头生的”（路加福音 2:7；歌罗西书 1:15）。
在词汇表中查看