路加福音 2:5

“要和已经许配给他的马利亚一同登记；她已经怀孕了。”
路加福音 2:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

要和σὺν已经许配给ἐμνηστευμένῃ他αὐτῷ的马利亚Μαριὰμ τῇ一同登记；ἀπογράψασθαι她οὔσῃ已经怀孕了。ἐγκύῳ

要和σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

已经许配给ἐμνηστευμένῃemnēsteumenēi

许配

已经订婚。犹太人的订婚和结婚一样有约束力，虽然两人还没有住在一起。

的马利亚ΜαριὰμMariam

马利亚

马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

一同登记；ἀπογράψασθαιapograpsasthai

登记

登记、在户口册上报名。

她οὔσῃousēi

是

是：说明人或物是什么。

已经怀孕了。ἐγκύῳenkyōi

怀孕的

怀孕的、有身孕的。

4约瑟也从加利利，从拿撒勒城上犹太去，到大卫的城，那城叫作伯利恒，因为他是出自大卫的家和宗族的，

5 · 本节（见上）

6他们在那里的时候，她生产的日子满了。