25
看哪，ἰδοὺ在ἐν耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ有ἦν一个人ἄνθρωπος名叫ᾧ ὄνομα西面，Συμεών这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος公义δίκαιος又καὶ虔诚，εὐλαβής一直在等候προσδεχόμενος以色列τοῦ Ἰσραήλ的安慰，παράκλησιν并且καὶ圣ἅγιον灵πνεῦμα在ἦν他身上。ἐπ’ αὐτόν
路加福音 2:25
在应用中研读“看哪，在耶路撒冷有一个人名叫西面，这人公义又虔诚，一直在等候以色列的安慰，并且圣灵在他身上。”
下方附希腊文原文
路加福音 2:25，逐字对照
- 耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 一个人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 名叫ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 西面，ΣυμεώνSymeōn
西面
西面：几个人的名字：耶路撒冷那个公义虔诚的人西面、耶稣家谱中的西面；也是雅各的儿子和他的支派（常写作西缅），以及西门彼得的另一种称呼。斯特朗：意思是“聆听”。
“Symeōn”还出现在哪里- 公义δίκαιοςdikaios
义人
照神的心意正直生活的人。
“dikaios”还出现在哪里- 虔诚，εὐλαβήςeulabēs
虔诚的
虔诚的、畏惧神的。
“eulabēs”还出现在哪里- 一直在等候προσδεχόμενοςprosdechomenos
等候
盼望将来的事，如神的国。
“prosdechomenos”还出现在哪里- 以色列ἸσραήλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 的安慰，παράκλησινparaklēsin
安慰
神或弟兄所给的宽慰。
“paraklēsin”还出现在哪里- 圣ἅγιονhagion
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里- 灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读路加福音 2全章小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？