路加福音 2:32

“是光，要启示列国；又是你的民以色列的荣耀。””
路加福音 2:32 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

是光，φῶς要εἰς启示ἀποκάλυψιν列国；ἐθνῶν又是καὶ你的σου民λαοῦ以色列的Ἰσραήλ荣耀。”δόξαν

两段经文都讲到“列国的光”（也见以赛亚书 49:6）。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

是光，φῶςphōs

真光

显明真理的神的光。

启示ἀποκάλυψινapokalypsin

启示

启示、显明。

列国；ἐθνῶνethnōn

外邦人

以色列以外的各民族。

民λαοῦlaou

民

一个民族，特别是以色列，神的子民。

以色列的ἸσραήλIsraēl

以色列

以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。

荣耀。δόξανdoxan

荣耀

神的伟大和光辉。

这让人想起以赛亚书 42:6 和 49:6（“列国的光”）。

31就是你在万民面前所预备的，

32 · 本节（见上）

33他的父亲和母亲对那些关于他所说的话一直感到惊奇。