路加福音 2:1

“在那些日子里，有一道命令从凯撒奥古斯都那里发出，整个天下都要登记户口。”
路加福音 2:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

在ἐν那些ἐκείναις日子里，ταῖς ἡμέραις有一道命令δόγμα从παρὰ凯撒Καίσαρος奥古斯都Αὐγούστου那里παρὰ发出，ἐξῆλθεν整个πᾶσαν天下τὴν οἰκουμένην都要登记户口。ἀπογράφεσθαι

日子里，ἡμέραιςhēmerais

一生

某人的时代或一生的岁月。

有一道命令δόγμαdogma

命令

命令、法令、规条。

凯撒ΚαίσαροςKaisaros

凯撒

凯撒：罗马皇帝的称号。

奥古斯都ΑὐγούστουAugoustou

奥古斯都

奥古斯都：罗马皇帝屋大维的称号，意思是“尊贵的”。

发出，ἐξῆλθενexēlthen

传开

从某处来；消息传开。

天下οἰκουμένηνoikoumenēn

天下

有人居住的世界、天下。

都要登记户口。ἀπογράφεσθαιapographesthai

登记

登记、在户口册上报名。

1 · 本节（见上）

2这是第一次的登记，发生在居里扭治理叙利亚的时候。