路加福音 2:11

“因为今天在大卫的城里为你们诞生了一位救主，他就是弥赛亚，主。”
路加福音 2:11 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为ὅτι今天σήμερον在ἐν大卫的Δαυίδ城里πόλει为你们ὑμῖν诞生了ἐτέχθη一位救主，σωτὴρ他ὅς就是ἐστιν弥赛亚，χριστὸς主。κύριος

今天σήμερονsēmeron

今天

今天。

大卫的ΔαυίδDauid

大卫

大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。

城里πόλειpolei

城

城、城镇。

诞生了ἐτέχθηetechthē

生产

生孩子，或出生。

一位救主，σωτὴρsōtēr

拯救者

拯救者、救人的人。

就是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

弥赛亚，χριστὸςchristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

主。κύριοςkyrios

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

字面是“弥赛亚主”，没有冠词。

10天使对他们说：“不要惧怕，因为看哪，我把大喜乐当作好消息传给你们，这喜乐将要归于全体民。

11 · 本节（见上）

12这是给你们的记号：你们会找到一个婴儿用布条包着，躺在马槽里。”