52
耶稣Ἰησοῦς在智慧σοφίᾳ和καὶ身量上，ἡλικίᾳ并καὶ在παρὰ神θεῷ和καὶ人ἀνθρώποις面前的παρὰ恩惠上，χάριτι都不断长进。προέκοπτεν
路加福音 2:52
在应用中研读“耶稣在智慧和身量上，并在神和人面前的恩惠上，都不断长进。”
下方附希腊文原文
路加福音 2:52，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 在智慧σοφίᾳsophiai
智慧
智慧。
“sophiai”还出现在哪里- 身量上，ἡλικίᾳhēlikiai
身量
人的高矮。
“hēlikiai”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 人ἀνθρώποιςanthrōpois
人
人，不论男女。
“anthrōpois”还出现在哪里- 恩惠上，χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 都不断长进。προέκοπτενproekopten
长进
长进、增长。
“proekopten”还出现在哪里
翻译注释
“身量”译hēlikia，这个词可以指“身量”，也可以指“年龄”。
背景
51他就同他们下去，回到拿撒勒，一直顺从他们。他的母亲把这一切事都存在她心里。
52 · 本节（见上）
小组查经：路加福音 2
1. 经文说了什么
天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）
2. 是什么意思
西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）
3. 我怎样活出来
马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？