路加福音 1:17

“他要带着以利亚的灵和能力,在他前面先行,使父亲们的心回转向儿女,又使不顺从的人转入义人的明智,为主预备已经整备好的民。””

路加福音 1:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

天使告诉撒迦利亚,他将得一个带来喜乐的儿子父母与儿女

下方附希腊文原文

17

暗引 · 玛拉基书 4:5-6

前往玛拉基书 4:5-6

两段经文都讲到以利亚,以及使父亲们的心回转向儿女。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἨλίουĒliouG2243אֵלִיָּהeliyaH452“以利亚”
  • ἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994הֵשִׁיבheshivH7725“回转”
  • καρδίαςkardiasG2588לֵבlevH3820“心”
  • πατέρωνpaterōnG3962אָבוֹתavotH1“父亲”
  • τέκναteknaG5043בָּנִיםbanimH1121“儿子”
  • κυρίῳkyriōiG2962יְהוָהyehvaH3068“主、主人”

路加福音 1:17,逐字对照

以利亚的ἨλίουĒliou

以利亚

以利亚:以色列的先知,被接到天上(列王纪下 2);玛拉基预告他要再来。

“Ēliou”还出现在哪里
灵πνεύματιpneumati

心灵

人的灵,人的内心。

“pneumati”还出现在哪里
能力,δυνάμειdynamei

能力

行事的力量,尤其是神和他的灵的能力。

“dynamei”还出现在哪里
在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
先行,προελεύσεταιproeleusetai

往前走

往前走、走在前面。

“proeleusetai”还出现在哪里
使ἐπιστρέψαιepistrepsai

回转

归向神,或使人归向神。

“epistrepsai”还出现在哪里
父亲们的πατέρωνpaterōn

父母

家里的父亲;有时指父母。

“paterōn”还出现在哪里
心καρδίαςkardias

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardias”还出现在哪里
儿女,τέκναtekna

儿女

由父母所生的人,或某家族、某民族的后代。

“tekna”还出现在哪里
不顺从的人ἀπειθεῖςapeitheis

不顺从的

不顺从的、悖逆的。

“apeitheis”还出现在哪里
义人的δικαίωνdikaiōn

义人

照神的心意正直生活的人。

“dikaiōn”还出现在哪里
明智,φρονήσειphronēsei

明智、见识

明智、见识。

“phronēsei”还出现在哪里
为主κυρίῳkyriōi

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriōi”还出现在哪里
预备ἑτοιμάσαιhetoimasai

预备

预备、准备好。

“hetoimasai”还出现在哪里
已经整备好的κατεσκευασμένονkateskeuasmenon

预备

安排妥当以便使用。

“kateskeuasmenon”还出现在哪里
民。λαὸνlaon

民

一个民族,特别是以色列,神的子民。

“laon”还出现在哪里

翻译注释

引用玛拉基书 4:5-6(希伯来文是 3:23-24):“他要使父亲们的心回转向儿女”。

背景

16他要使以色列子孙中的许多人回转归向主他们的神。

17 · 本节(见上)

18撒迦利亚对天使说:“凭着什么我会知道这事呢?因为我是老人,我的妻子年纪也老迈了。”

阅读路加福音 1全章

小组查经:路加福音 1

  1. 1. 经文说了什么

    天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么?她最后怎样回答?(第30-38节)

  2. 2. 是什么意思

    撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题,为什么你认为撒迦利亚不能说话,而马利亚没有?(第18-20、34-38节)

  3. 3. 我怎样活出来

    今天神的哪一个应许让你难以相信?你可以像马利亚那样,带着信靠迈出什么小小的一步?

使用方法