31
看哪，ἰδοὺ你要συλλήμψῃ在ἐν腹中γαστρὶ怀孕，συλλήμψῃ并且καὶ生τέξῃ一个儿子，υἱόν你要καλέσεις给他αὐτοῦ起名τὸ ὄνομα叫καλέσεις耶稣。Ἰησοῦν
路加福音 1:31
在应用中研读“看哪，你要在腹中怀孕，并且生一个儿子，你要给他起名叫耶稣。”
下方附希腊文原文
路加福音 1:31，逐字对照
- 你要συλλήμψῃsyllēmpsēi
怀孕
腹中开始怀上孩子。
“syllēmpsēi”还出现在哪里- 腹中γαστρὶgastri
怀孕
母亲身里；腹中有孩子。
“gastri”还出现在哪里- 生τέξῃtexēi
生产
生孩子，或出生。
“texēi”还出现在哪里- 一个儿子，υἱόνhuion
儿子
男孩，男性后代。
“huion”还出现在哪里- 你要καλέσειςkaleseis
称为
给人起名。
“kaleseis”还出现在哪里- 起名ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 耶稣。ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起以赛亚书 7:14（参看马太福音 1:21-23）。
背景
阅读路加福音 1全章小组查经：路加福音 1
1. 经文说了什么
天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么？她最后怎样回答？（第30-38节）
2. 是什么意思
撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题，为什么你认为撒迦利亚不能说话，而马利亚没有？（第18-20、34-38节）
3. 我怎样活出来
今天神的哪一个应许让你难以相信？你可以像马利亚那样，带着信靠迈出什么小小的一步？