25
“主κύριος在ἐν他垂顾我、ἐπεῖδεν要除掉ἀφελεῖν我μου在ἐν人们ἀνθρώποις中间ἐν所受的羞辱ὄνειδός的那些αἷς日子里，ἡμέραις这样Οὕτως待了πεποίηκεν我。”μοι
路加福音 1:25
在应用中研读““主在他垂顾我、要除掉我在人们中间所受的羞辱的那些日子里，这样待了我。””
下方附希腊文原文
路加福音 1:25，逐字对照
- “主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 他垂顾我、ἐπεῖδενepeiden
看顾
垂顾、施恩地看。
“epeiden”还出现在哪里- 要除掉ἀφελεῖνaphelein
削掉、拿走
拿走、削掉。
“aphelein”还出现在哪里- 人们ἀνθρώποιςanthrōpois
人
人，不论男女。
“anthrōpois”还出现在哪里- 所受的羞辱ὄνειδόςoneidos
羞辱
羞辱、耻辱。
“oneidos”还出现在哪里- 日子里，ἡμέραιςhēmerais
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerais”还出现在哪里- 待了πεποίηκενpepoiēken
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“pepoiēken”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起拉结在创世记 30:23 所说的话。
背景
阅读路加福音 1全章小组查经：路加福音 1
1. 经文说了什么
天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么？她最后怎样回答？（第30-38节）
2. 是什么意思
撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题，为什么你认为撒迦利亚不能说话，而马利亚没有？（第18-20、34-38节）
3. 我怎样活出来
今天神的哪一个应许让你难以相信？你可以像马利亚那样，带着信靠迈出什么小小的一步？