路加福音 1:24

“这些日子以后，他的妻子以利沙伯怀了孕，并且把自己隐藏了五个月，说：”
路加福音 1:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这些ταύτας日子τὰς ἡμέρας以后，Μετὰ他的αὐτοῦ妻子ἡ γυνὴ以利沙伯Ἐλισάβετ怀了孕，συνέλαβεν并且καὶ把自己ἑαυτὴν隐藏了περιέκρυβεν五个πέντε月，μῆνας说：λέγουσα

日子ἡμέραςhēmeras

一生

某人的时代或一生的岁月。

妻子γυνὴgynē

妻子

已婚的女子，与丈夫结合的人。

以利沙伯ἘλισάβετElisabet

以利沙伯

以利沙伯：祭司撒迦利亚的妻子，施浸者约翰的母亲，马利亚的亲戚。斯特朗：意思是“神的誓约”。

怀了孕，συνέλαβενsynelaben

怀孕

腹中开始怀上孩子。

隐藏了περιέκρυβενperiekryben

隐藏

隐藏、隐居不出。

五个πέντεpente

五

五。

月，μῆναςmēnas

月

大约三十天的时间，一年十二份中的一份。

说：λέγουσαlegousa

说

用言语向人表达。

23他供职的日子满了的时候，他就回自己家去了。

24 · 本节（见上）

25“主在他垂顾我、要除掉我在人们中间所受的羞辱的那些日子里，这样待了我。”